1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,430
Tajanstvena glazba
4
00:00:13,640 --> 00:00:17,350
- The film you are going to see
was born under a lucky star.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,390
Nježna glazba
6
00:00:38,300 --> 00:00:40,140
razbiti
Piano out of tune
7
00:01:52,180 --> 00:01:53,350
Nečujno
8
00:02:22,260 --> 00:02:25,550
gong
9
00:02:26,140 --> 00:02:28,800
Struganje
10
00:02:28,970 --> 00:02:30,260
Napor
11
00:02:36,640 --> 00:02:38,050
- Izvoli.
On uzdiše.
12
00:02:43,470 --> 00:02:45,100
- Stvarno mi je žao.
13
00:02:45,800 --> 00:02:46,430
Hmm.
14
00:02:46,600 --> 00:02:47,930
nadam se...
15
00:02:48,470 --> 00:02:51,800
možete se reinkarnirati
into something more interesting.
16
00:02:57,680 --> 00:02:58,890
Ona šmrcne.
17
00:03:04,050 --> 00:03:05,600
Neugodan smijeh
18
00:03:05,760 --> 00:03:06,640
zdravo
19
00:03:13,430 --> 00:03:14,050
vrata
20
00:03:18,600 --> 00:03:19,680
On puše.
21
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
Napor
22
00:03:39,640 --> 00:03:41,140
vrata
23
00:03:46,140 --> 00:03:47,050
- Pa...
24
00:03:47,220 --> 00:03:48,180
Dođi!
25
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
- It's not the chalet in the photos.
26
00:03:50,930 --> 00:03:53,470
- But yes, but yes, of course.
On stenje.
27
00:03:53,640 --> 00:03:54,890
- Ne, ne prepoznajem.
28
00:03:55,050 --> 00:03:58,600
- Pa nisam ti se ja promijenio iza leđa.
Misliš li da sam glup?
29
00:03:58,760 --> 00:04:00,430
Dođite u posjet. ubojstvo,
30
00:04:00,600 --> 00:04:01,390
kažem vam!
31
00:04:02,930 --> 00:04:03,970
On se smije.
32
00:04:08,800 --> 00:04:09,760
On ističe.
33
00:04:17,470 --> 00:04:18,430
ovuda.
34
00:04:27,640 --> 00:04:29,220
Škripa stepenica
35
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
Izvolite.
36
00:04:52,600 --> 00:04:53,510
Stani.
37
00:04:55,760 --> 00:04:58,510
Jadna moja dušo,
Zar nisi spavao u helikopteru?
38
00:04:58,680 --> 00:04:59,720
- O sranje!
39
00:04:59,890 --> 00:05:02,890
– upitao me pilot
objaviti komentar,
40
00:05:03,050 --> 00:05:04,140
zaboravio sam
41
00:05:04,300 --> 00:05:05,470
- Ah dobro?
Ona uzdahne.
42
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
Otkad to piloti rade?
43
00:05:08,300 --> 00:05:10,010
- Bio je super fin.
44
00:05:10,180 --> 00:05:12,930
I obećala sam mu.
Hoćeš li se pobrinuti za to umjesto mene?
45
00:05:13,100 --> 00:05:14,140
- Pa naravno.
46
00:05:14,300 --> 00:05:15,550
Nema problema.
47
00:05:15,720 --> 00:05:19,970
Što želiš da obučem? "Pilot
super lijepo”? “Ugodan vozač”?
48
00:05:20,140 --> 00:05:22,550
Neugodan smijeh
- Baš me briga, pozitivna stvar.
49
00:05:23,140 --> 00:05:25,510
- Nema problema, ja ću se pobrinuti za to.
- Mmh.
50
00:05:25,800 --> 00:05:27,510
Nisu to dobri jogurti.
51
00:05:27,680 --> 00:05:29,220
Imaju čudan okus.
52
00:05:30,180 --> 00:05:31,430
- Ah dobro?
- Mmh.
53
00:05:31,600 --> 00:05:33,180
Imate krivu marku.
54
00:05:33,550 --> 00:05:36,640
- Oh, žao mi je.
Sljedeći put ću paziti.
55
00:05:36,800 --> 00:05:39,890
Neugodan smijeh
- Jedem samo jer sam gladan.
56
00:05:41,800 --> 00:05:43,220
sta je ovo
57
00:05:43,890 --> 00:05:45,600
- Ah, to smo jučer dobili.
58
00:05:47,010 --> 00:05:49,510
- Za video s motornom pilom.
- Mmh.
59
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
Ako vam se ne sviđa, bacit ćemo ga.
60
00:05:52,180 --> 00:05:53,140
- Ne.
61
00:05:53,720 --> 00:05:55,550
Nije loše, čuvat ćemo je.
62
00:05:55,720 --> 00:05:56,640
- U redu.
63
00:05:57,390 --> 00:05:59,720
Uh, još me trebaš,
večeras?
64
00:05:59,890 --> 00:06:01,800
- Ne, možete ga se riješiti.
65
00:06:02,470 --> 00:06:03,470
- U redu...
66
00:06:04,100 --> 00:06:05,800
Ali je li u redu drugačije? konačno...
67
00:06:05,970 --> 00:06:07,850
Sviđa li ti se ovdje? sviđa li ti se
68
00:06:08,010 --> 00:06:09,930
Ona uzdahne.
69
00:06:10,100 --> 00:06:12,010
- Ne znam, reći ću ti sutra.
70
00:06:12,550 --> 00:06:13,350
- U redu.
71
00:06:13,510 --> 00:06:15,390
Ostaviću te na miru da večeraš.
72
00:06:15,890 --> 00:06:16,930
Odmor.
73
00:06:26,100 --> 00:06:27,220
- Jeste li na pauzi?
74
00:06:27,390 --> 00:06:29,220
- Ne, ona je.
75
00:06:29,390 --> 00:06:30,680
Nisam na odmoru.
76
00:06:30,850 --> 00:06:34,010
Ima se sve za snaći.
Moram svima odgovoriti.
77
00:06:34,180 --> 00:06:35,550
To je pakao.
78
00:06:35,890 --> 00:06:38,600
Misliš da sam ovdje
družiti se ili što?
79
00:06:38,760 --> 00:06:42,100
- Mogao bi ovo raditi od kuće,
Nije ništa promijenilo.
80
00:06:42,260 --> 00:06:43,350
- Ali ne. Fuj!
81
00:06:43,510 --> 00:06:45,350
Znaš kako je.
82
00:06:45,510 --> 00:06:47,890
Moram biti tamo
vidjeti sve s njom.
83
00:06:48,050 --> 00:06:49,890
Živi, dan za danom.
84
00:06:50,550 --> 00:06:54,100
Moram biti tu da je motiviram.
Kaže da želi prestati.
85
00:06:54,260 --> 00:06:55,300
- Pa, onda?
86
00:06:55,970 --> 00:06:58,510
Ako ona to želi,
neka prestane.
87
00:06:58,680 --> 00:06:59,850
- A što da radim?
88
00:07:00,010 --> 00:07:02,140
Trebam li ostati bez posla?
smiješan si.
89
00:07:02,300 --> 00:07:04,510
- Pa, možeš naći nešto drugo.
90
00:07:04,680 --> 00:07:07,890
Prošlo je deset godina.
Zar ti nije dosadilo biti pod njegovim palcem?
91
00:07:08,180 --> 00:07:11,180
- Umorni ste od zarađivanja toliko novca?
Ne, oprosti.
92
00:07:11,350 --> 00:07:13,850
- Više ništa ne radimo zajedno.
Ti si uvijek
93
00:07:14,010 --> 00:07:14,720
s njom.
94
00:07:14,890 --> 00:07:17,760
"Magalie me pitala ovo,
ona me želi tamo."
95
00:07:17,930 --> 00:07:20,720
Magalie, Magalie, Magaloche,
Pun sam toga.
96
00:07:21,010 --> 00:07:23,510
Ovu ludu ženu više ne viđate
nego vlastita djeca.
97
00:07:23,930 --> 00:07:26,140
Obavijest Shvaćate li?
98
00:07:27,010 --> 00:07:28,470
Slušaš li me barem?
99
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
- Nešto je čudno.
Nazvat ću te kasnije.
100
00:07:30,890 --> 00:07:31,850
- Što, opet?
101
00:07:32,010 --> 00:07:33,390
- E-pošta za obradu
102
00:07:33,550 --> 00:07:34,350
smjesta.
103
00:07:34,510 --> 00:07:36,300
Podsjećam te, srce moje.
104
00:07:36,470 --> 00:07:38,430
- OK, zdravo.
Ona poklopi.
105
00:07:42,220 --> 00:07:43,260
Kucamo se.
106
00:07:46,600 --> 00:07:48,050
- Mag, spavaš li?
107
00:07:49,470 --> 00:07:50,550
On uzdiše.
108
00:07:55,430 --> 00:07:56,300
Mag!
109
00:07:56,890 --> 00:07:58,720
- Jesi li se slomio?
Je li pogrešno ili što?
110
00:07:58,890 --> 00:08:01,680
- Oprostite, jako je važno...
- Baš me briga
111
00:08:01,850 --> 00:08:04,430
Ne ulazi u moju sobu
šaptati.
112
00:08:04,600 --> 00:08:06,180
Jeste li bolesni ili što?
113
00:08:06,350 --> 00:08:08,010
- Obećavam, sranje je.
114
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
- Izlazi iz moje sobe!
115
00:08:12,180 --> 00:08:13,260
- U redu, oprosti.
116
00:08:20,220 --> 00:08:22,390
Klavir neusklađen
117
00:08:36,680 --> 00:08:39,180
Glazba se ubrzava.
118
00:08:41,720 --> 00:08:42,930
Ona uzdahne.
119
00:09:22,300 --> 00:09:23,350
vrata
120
00:09:27,930 --> 00:09:29,800
Skuter se približava.
121
00:09:35,010 --> 00:09:36,800
- O sranje!
122
00:09:38,550 --> 00:09:40,430
Opresivna glazba
123
00:09:56,430 --> 00:09:58,600
Rafalna fotografija
124
00:10:07,350 --> 00:10:10,260
Šuštavi zvukovi
125
00:10:11,010 --> 00:10:12,100
Ona uzdahne.
126
00:10:12,680 --> 00:10:14,010
Ona reži.
127
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
Lagani smijeh
128
00:10:41,600 --> 00:10:44,720
- Ima li ime Herzog
reći ti nešto?
129
00:10:45,010 --> 00:10:45,850
-Patrick,
130
00:10:46,010 --> 00:10:49,390
reci mi ono važno.
Prestanite s glupim nagađanjima.
131
00:10:49,550 --> 00:10:50,640
Tko je Herzog?
132
00:10:50,800 --> 00:10:52,350
- Dimitri, tip s dizalicom.
133
00:10:52,510 --> 00:10:53,430
Klavir neusklađen
134
00:10:53,600 --> 00:10:54,390
- U redu.
135
00:10:54,550 --> 00:10:57,350
- Zabrljao je.
Ovaj idiot je sve ispričao svojoj sestri.
136
00:10:57,510 --> 00:10:58,260
Ona diše.
137
00:10:58,430 --> 00:10:59,760
- Njegova sestra?
- da
138
00:10:59,930 --> 00:11:00,930
Ima sestru.
139
00:11:01,100 --> 00:11:01,930
- U redu.
140
00:11:02,890 --> 00:11:04,300
Što je rekao?
- Sve!
141
00:11:05,220 --> 00:11:06,050
Sve.
142
00:11:06,510 --> 00:11:10,140
Zato ti se javlja.
Poslala mi je poruku.
143
00:11:10,300 --> 00:11:12,140
I ona je novinarka.
144
00:11:14,390 --> 00:11:16,180
Počinješ li shvaćati ili ne?
145
00:11:16,350 --> 00:11:18,510
Neugodan smijeh
146
00:11:18,680 --> 00:11:19,600
Ona uzdahne.
147
00:11:19,760 --> 00:11:22,350
- Ne. Što to mijenja?
da joj je sve rekao?
148
00:11:23,680 --> 00:11:24,800
- U redu!
149
00:11:32,850 --> 00:11:33,550
čitaj !
150
00:11:34,760 --> 00:11:35,930
Duboki uzdah
151
00:11:36,470 --> 00:11:37,680
Ogorčeni uzdah
152
00:11:39,600 --> 00:11:40,970
Neugodan smijeh
- Bože!
153
00:11:41,140 --> 00:11:43,050
Greške. Jako loše napisano, to!
154
00:11:43,220 --> 00:11:45,050
- Nije nas briga.
I ti također.
155
00:11:45,220 --> 00:11:47,470
Molimo pogledajte do kraja.
Sve ste pročitali!
156
00:11:47,640 --> 00:11:49,010
Dahću.
157
00:11:52,140 --> 00:11:54,470
Ona diše.
- To je ucjena.
158
00:11:54,640 --> 00:11:56,100
- Oh, bez šale?
159
00:11:56,260 --> 00:11:58,760
Je li to sve što ti radi?
- Pa, rekla je
160
00:11:58,930 --> 00:12:01,970
da ona ne želi nikakav novac.
Što ova kurva želi?
161
00:12:02,140 --> 00:12:04,800
- To je problem.
Ne znam što ona želi.
162
00:12:05,850 --> 00:12:08,890
- Pa ti si je kontaktirao,
prije nego me razbjesniš?
163
00:12:09,050 --> 00:12:12,180
- da Odbija razgovarati sa mnom.
Ona samo želi razgovarati s tobom.
164
00:12:12,350 --> 00:12:13,970
Neugodan smijeh
- Oh, ne.
165
00:12:14,390 --> 00:12:15,680
Ne, odjebi!
166
00:12:20,430 --> 00:12:22,720
Bok, Simone.
Ja sam Magalie.
167
00:12:22,890 --> 00:12:27,140
Poslali ste e-mail
g. Balandrasu, mom osobnom asistentu,
168
00:12:27,300 --> 00:12:29,470
o onoj nezgodi s klavirom.
169
00:12:29,640 --> 00:12:33,430
Nisam sve razumjela,
zbog grešaka u sintaksi,
170
00:12:33,600 --> 00:12:36,890
ali ja sam na raspolaganju
razgovarati o tome osobno.
171
00:12:37,050 --> 00:12:39,220
Ja sam u planinama.
Posramljeni smijeh
172
00:12:39,390 --> 00:12:42,430
U mojoj novoj rezidenciji,
na neodređeno vrijeme.
173
00:12:42,600 --> 00:12:46,050
Možete me nazvati na ovaj broj,
ako želite.
174
00:12:46,220 --> 00:12:48,180
Vidimo se uskoro, nadam se
gospođo Simone.
175
00:12:48,350 --> 00:12:49,220
Bok.
176
00:12:50,510 --> 00:12:51,850
Ti prljava kurvo!
177
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
- Znate što?
178
00:12:55,970 --> 00:12:58,970
Možda ste u pravu za pogreške.
- To bi se reklo?
179
00:12:59,140 --> 00:13:03,640
- Možda je mislila suprotno.
Da ona samo želi novac.
180
00:13:03,800 --> 00:13:05,350
Stenjala je.
181
00:13:05,510 --> 00:13:07,300
- Dobit će jebanu u dupe.
182
00:13:07,470 --> 00:13:09,470
- Ne, ne, ne.
ne šališ se,
183
00:13:09,640 --> 00:13:10,550
ozbiljno je.
184
00:13:10,720 --> 00:13:13,600
Ako je tako,
riskiramo doživotni zatvor.
185
00:13:13,760 --> 00:13:16,680
Imaj to u glavi. Vruće je!
Neugodan smijeh
186
00:13:16,850 --> 00:13:18,680
- Zadržat ću ovo i idem natrag u krevet.
187
00:13:20,010 --> 00:13:22,720
- Zar ne razumiješ?
Ostaješ li tamo miran?
188
00:13:22,890 --> 00:13:24,970
A ako ona uzvrati poziv, što da radimo?
189
00:13:25,140 --> 00:13:26,680
- Nazvat ću je, Patrick.
190
00:13:26,850 --> 00:13:29,720
Oh, opusti se.
Ne brini, snaći ćemo se, zar ne?
191
00:13:29,890 --> 00:13:32,430
Pojedi malu tabletu,
sav si pod stresom.
192
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
Klavir neusklađen
193
00:13:49,550 --> 00:13:50,720
Ona uzdahne.
194
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Hmm.
195
00:14:15,760 --> 00:14:17,260
Neugodan smijeh
196
00:14:18,260 --> 00:14:19,100
Hmm.
197
00:14:23,220 --> 00:14:24,550
Ona uzdahne.
198
00:14:40,260 --> 00:14:43,680
- Pitaju zašto njihov otac
nije tu, ali osim toga...
199
00:14:43,850 --> 00:14:46,720
- Ne želiš objasniti
da idem na posao?
200
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
Da im kupim odjeću
201
00:14:49,050 --> 00:14:49,850
i njihovu hranu.
202
00:14:50,010 --> 00:14:53,640
Mislit će da sam glupi gad
koji napušta svoju obitelj.
203
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
- Oni već znaju da si glupo kopile.
Ona se smije.
204
00:14:56,890 --> 00:14:59,300
Žuto se nasmijao.
- Super, humor, hvala.
205
00:14:59,760 --> 00:15:02,260
- Ne, dobro su, opusti se.
206
00:15:02,430 --> 00:15:03,680
Mathieu je otpušten
207
00:15:03,850 --> 00:15:06,100
iz poni kluba, ali inače je u redu.
208
00:15:06,260 --> 00:15:08,430
- To je utoliko bolje.
Znaš što ja mislim o tome.
209
00:15:08,600 --> 00:15:11,180
To nije dječačka stvar.
Oprostite, ali...
210
00:15:11,350 --> 00:15:12,140
ovdje!
211
00:15:13,350 --> 00:15:14,930
Pogledaj tko je tamo.
212
00:15:15,430 --> 00:15:16,050
- Bok.
213
00:15:16,220 --> 00:15:17,970
- Ah, sranje!
Ona se smije.
214
00:15:18,140 --> 00:15:20,890
Nisam razumio
da si imao takav steznik za vrat.
215
00:15:21,140 --> 00:15:22,800
- Da.
- Užasno, draga moja.
216
00:15:22,970 --> 00:15:25,550
- Nije to ništa, preživjet ću.
Ne brini.
217
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
- Čvrsta je, znaš!
218
00:15:27,890 --> 00:15:30,510
- Tvoja planinska kuća izgleda ludo.
Sretan?
219
00:15:30,680 --> 00:15:33,100
- Da, dobro,
Još se ne osjećam kao kod kuće.
220
00:15:33,260 --> 00:15:35,970
- Ah, mogao bih
naviknuti se prilično brzo.
221
00:15:36,140 --> 00:15:36,930
Oni se smiju.
222
00:15:37,100 --> 00:15:39,680
Koliko je velik?
300?
223
00:15:39,850 --> 00:15:42,180
- Ti si preslatka,
ali imamo hitan slučaj.
224
00:15:42,350 --> 00:15:45,050
Morat ću posuditi tvog dečka
i spusti slušalicu.
225
00:15:45,220 --> 00:15:47,800
- Možda možemo završiti razgovor?
226
00:15:47,970 --> 00:15:49,600
- Ali planinska kuća ima 500 m2.
227
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Bok!
228
00:15:51,220 --> 00:15:53,800
Patrick, znam što ona želi!
229
00:15:54,800 --> 00:15:56,100
- Bilo je super ponižavajuće.
230
00:15:56,260 --> 00:15:58,600
- Koga briga, ti ćeš je nazvati.
slušaj !
231
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Mislio sam i znam
što vaš novinar želi.
232
00:16:01,850 --> 00:16:02,890
kažem ti?
233
00:16:03,050 --> 00:16:04,600
- Novac, to je jednostavno!
234
00:16:04,760 --> 00:16:05,890
- Ne!
235
00:16:06,050 --> 00:16:07,890
Želi spavati sa mnom.
236
00:16:08,470 --> 00:16:09,970
- Molim?
- Mmh.
237
00:16:10,140 --> 00:16:13,760
Vidio sam njezine slike na internetu,
To je tuna, odvratno!
238
00:16:13,930 --> 00:16:17,760
To je sigurno, to je to. Jadan navijač
koji želi vezu sa mnom.
239
00:16:18,300 --> 00:16:21,550
- Spusti moju ženu
da mi kažeš ovo?
240
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
- da Ponovno sam pročitao njegovu poruku.
241
00:16:23,890 --> 00:16:26,050
Riječi su loše sastavljene.
242
00:16:26,220 --> 00:16:28,300
Mora da je psihopat.
243
00:16:29,050 --> 00:16:31,720
- OK, vaše obrazloženje je:
loše piše,
244
00:16:31,890 --> 00:16:34,470
pa ona želi spavati s tobom?
245
00:16:35,510 --> 00:16:36,300
- da
246
00:16:37,720 --> 00:16:38,760
- Ona želi novac.
247
00:16:38,930 --> 00:16:42,180
Svi znaju da si oklopljen,
ona želi ugristi.
248
00:16:42,350 --> 00:16:43,800
Jesi li je nazvao?
- Oh, ne.
249
00:16:43,970 --> 00:16:44,800
Šok
250
00:16:49,930 --> 00:16:51,050
- Što je?
251
00:17:04,550 --> 00:17:06,600
- To je što?
- Ne znam.
252
00:17:23,430 --> 00:17:24,720
Ona dahne.
253
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
- Ona je ovdje.
Téma, to je ona!
254
00:17:36,850 --> 00:17:38,890
- Oh, dovraga! Hej, vau!
255
00:17:39,050 --> 00:17:41,390
- Vidiš li?
Nisam glup, znam!
256
00:17:41,640 --> 00:17:44,510
- Što ona radi ovdje?
- Ne znam. Ona je tamo.
257
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Samo naprijed, otvori! Otvoriti!
258
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
- Dvije minute.
- Možemo li razgovarati?
259
00:17:48,970 --> 00:17:50,350
- Otvoreno.
- Molim te.
260
00:17:50,510 --> 00:17:52,010
- Pet minuta.
- Razgovaramo!
261
00:17:52,180 --> 00:17:53,760
- Otvoreno, dvije minute.
- Hej!
262
00:17:54,640 --> 00:17:56,220
- Tko su ti Mongoli?
263
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
- Veliki me jutros pratio.
264
00:17:58,720 --> 00:17:59,760
- A?
Ona se smije.
265
00:17:59,930 --> 00:18:02,390
Pratio me svojim ciganskim skuterom.
266
00:18:02,680 --> 00:18:06,550
- Bez kapuljače? Vi ste ludi!
- Nemoj mi reći da sam luda!
267
00:18:07,970 --> 00:18:09,680
- Tražite nevolje.
268
00:18:10,970 --> 00:18:11,970
Metalna buka
269
00:18:12,510 --> 00:18:13,760
Ona uzdahne.
270
00:18:18,220 --> 00:18:19,180
vrata
271
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
Što hoćeš tamo?
272
00:18:23,890 --> 00:18:24,850
Je li pogrešno ili što?
273
00:18:25,010 --> 00:18:27,260
Izlazi ili ću skinuti hrđu s tebe!
274
00:18:27,430 --> 00:18:28,890
Privatno je. izlazi van!
275
00:18:29,050 --> 00:18:31,390
- Radimo što želimo.
tko si ti
276
00:18:32,220 --> 00:18:33,850
Stani!
Oni se smiju.
277
00:18:34,010 --> 00:18:35,640
Šaljivdžijo, kreni!
- Sramota!
278
00:18:35,800 --> 00:18:37,970
- I tebe to nasmijava?
279
00:18:38,140 --> 00:18:39,260
- Stani!
Zastenjao je.
280
00:18:39,430 --> 00:18:40,640
Oni se smiju.
281
00:18:42,300 --> 00:18:42,930
Motor
282
00:18:43,760 --> 00:18:45,350
- Hrpa malih kurvica!
283
00:18:45,510 --> 00:18:47,350
On viče.
Lom metala
284
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
Telefon zvoni.
285
00:18:55,050 --> 00:18:57,470
Lagani smijeh
286
00:18:59,350 --> 00:19:01,260
Telefon zvoni.
287
00:19:01,430 --> 00:19:04,300
Vibriraj
288
00:19:06,350 --> 00:19:07,260
- Što?
289
00:19:08,100 --> 00:19:09,220
- Dobro veče.
290
00:19:11,140 --> 00:19:12,300
- Jesi li to ti, Simone?
291
00:19:12,470 --> 00:19:13,300
- Da.
292
00:19:14,890 --> 00:19:16,720
- U redu.
Ona uzdahne.
293
00:19:16,890 --> 00:19:17,850
I tako?
294
00:19:18,430 --> 00:19:19,800
- Pa, ja...
295
00:19:20,890 --> 00:19:22,720
- Što želiš?
296
00:19:22,890 --> 00:19:25,550
Ona diše.
- Teško je. Zastrašen sam.
297
00:19:25,720 --> 00:19:27,140
- Hej!
- Što?
298
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
- Pogledaj. žao mi je
299
00:19:29,300 --> 00:19:32,300
- Ah, da te nazovem kasnije?
Niste sami?
300
00:19:32,470 --> 00:19:34,760
- Ne, nije ništa. To je moj pas.
301
00:19:34,930 --> 00:19:38,100
Upravo je ušao u sobu.
Nije to ništa.
302
00:19:38,260 --> 00:19:39,180
Samo napred.
303
00:19:39,350 --> 00:19:40,510
slušam te.
304
00:19:40,680 --> 00:19:44,970
- Dobro. Dakle, za početak, znaj
da nikad nisam bio ucijenjen
305
00:19:45,140 --> 00:19:46,720
prvo svima.
306
00:19:46,890 --> 00:19:49,010
Ja sam poštena osoba.
307
00:19:49,180 --> 00:19:52,680
Da ti kažem sve,
Relativno mi je neugodno.
308
00:19:52,850 --> 00:19:53,470
- Oh...
309
00:19:54,180 --> 00:19:55,350
moja jadna dušo.
310
00:19:55,510 --> 00:19:58,010
Je li ti neugodno?
žao mi je!
311
00:19:58,180 --> 00:19:59,600
zajebavaš me?
312
00:19:59,760 --> 00:20:01,350
- Ne, ne, iskreno je.
313
00:20:01,510 --> 00:20:04,970
Ti si u obrani,
ali shvatit ćeš
314
00:20:05,140 --> 00:20:06,800
da mislim dobro.
315
00:20:06,970 --> 00:20:10,760
To je vrlo laka ucjena,
vrlo pozitivno, nisam...
316
00:20:10,930 --> 00:20:12,640
- Prestani sa svojim salatama
317
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
pozitivna ucjena
i tvoja lažna objašnjenja.
318
00:20:15,970 --> 00:20:18,510
reci mi
što hoćeš
319
00:20:18,930 --> 00:20:19,850
- U redu.
320
00:20:20,260 --> 00:20:23,760
Magalie, ne želiš
bilo javnosti ili medija
321
00:20:23,930 --> 00:20:26,180
naučiti što se stvarno dogodilo
322
00:20:26,350 --> 00:20:28,850
dan tvoje nezgode s klavirom.
323
00:20:29,180 --> 00:20:30,100
Je li tako?
324
00:20:30,260 --> 00:20:33,720
- Zato sam dao
500.000 eura tvom glupom bratu.
325
00:20:33,890 --> 00:20:35,300
Zašutjeti.
326
00:20:35,470 --> 00:20:36,550
- Da, znam.
327
00:20:36,720 --> 00:20:40,350
Ispričavam se u njegovo ime,
moj brat je izuzetno krhak.
328
00:20:40,510 --> 00:20:42,800
Eto, ova ga je nesreća traumatizirala.
329
00:20:42,970 --> 00:20:46,800
Nije pretpostavljao zadržati
ovu tešku tajnu samo za sebe,
330
00:20:46,970 --> 00:20:49,850
tako mu je trebalo
povjeriti mi se, to je to.
331
00:20:50,010 --> 00:20:53,220
Ali nikome nije rekao,
to je izvjesno.
332
00:20:53,390 --> 00:20:55,760
Nema vam namjeru nauditi.
333
00:20:55,930 --> 00:20:59,350
Izuzetno je zahvalan
za sav tvoj novac.
334
00:20:59,510 --> 00:21:01,600
Koji mu je doslovno promijenio život.
335
00:21:01,760 --> 00:21:05,640
U to vrijeme, on je
velike financijske i osobne brige...
336
00:21:05,800 --> 00:21:08,640
- Nije me briga,
života tvog mongolskog brata.
337
00:21:08,800 --> 00:21:11,510
Ispljuni to.
što hoćeš
338
00:21:12,640 --> 00:21:15,390
Ona se smije.
- Oprosti mi, zastrašen sam.
339
00:21:15,550 --> 00:21:18,760
- Slušaj, Simone,
Uštedjet ću nam malo vremena.
340
00:21:19,470 --> 00:21:21,010
Znam što želiš.
341
00:21:21,470 --> 00:21:23,510
Želiš me upoznati.
342
00:21:24,720 --> 00:21:26,550
Postiđeni smijeh
- Da, to je istina.
343
00:21:26,720 --> 00:21:27,850
- Znao sam!
344
00:21:28,010 --> 00:21:30,350
Osjetio sam to, zapravo,
Ja sam genije.
345
00:21:30,510 --> 00:21:33,970
želiš me upoznati,
želiš spavati sa mnom!
346
00:21:34,260 --> 00:21:35,220
- Molim?
347
00:21:35,390 --> 00:21:36,850
- Znam, poželjan sam.
348
00:21:37,010 --> 00:21:39,680
Djevojke poput mene,
Nemam problema s tim.
349
00:21:39,850 --> 00:21:42,260
Tražen sam sa svih strana.
350
00:21:42,430 --> 00:21:44,430
Dobro sam, znam to.
351
00:21:44,600 --> 00:21:48,260
Želiš me upoznati
imati odnos sa mnom.
352
00:21:48,430 --> 00:21:52,050
- Ne. Oprosti ako sam te ostavio
zamislite takvo što.
353
00:21:52,220 --> 00:21:53,100
Ne, ne.
354
00:21:53,260 --> 00:21:56,720
Lijepa si, ne kažem.
Ali tebe uopće nema.
355
00:21:56,890 --> 00:22:00,510
stvarno te želim upoznati,
već za nešto sasvim drugo.
356
00:22:02,550 --> 00:22:03,470
Jeste li tamo?
357
00:22:03,890 --> 00:22:05,890
- Da!
- Slušam te, da.
358
00:22:06,050 --> 00:22:09,470
- Dakle, odbijaš se izraziti
u medijima,
359
00:22:09,640 --> 00:22:12,890
nikad nisi odobrio
održavanje bilo kome
360
00:22:13,050 --> 00:22:14,430
cijelog tvog života.
361
00:22:14,600 --> 00:22:17,680
Htio bih biti prvi
intervjuirati te.
362
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Ovaj posao radim 25 godina.
363
00:22:20,850 --> 00:22:22,850
Ja sam pravi profesionalac.
364
00:22:23,010 --> 00:22:27,850
Obećavam da neću spominjati
vaša nesreća u mom članku.
365
00:22:28,300 --> 00:22:31,350
- Vidi što ćemo učiniti,
bit će jednostavnije.
366
00:22:31,510 --> 00:22:35,550
Dajete svoje bankovne podatke
i napravit ćemo veliki sočan transfer,
367
00:22:35,720 --> 00:22:36,930
kao tvoj brat.
368
00:22:37,100 --> 00:22:40,220
Ti zatvori usta
a ti me zaboravi zauvijek.
369
00:22:40,930 --> 00:22:43,800
- Nisam te kontaktirao
iz hira.
370
00:22:43,970 --> 00:22:47,300
To je pažljivo promišljena odluka.
Neću odstupiti.
371
00:22:47,640 --> 00:22:50,850
Intervjuiram te
ili ću te prijaviti policiji.
372
00:22:51,390 --> 00:22:52,760
Žao nam je zbog tebe.
373
00:22:52,930 --> 00:22:53,890
- Prokletstvo...
374
00:22:54,680 --> 00:22:57,100
Ona dahne.
- Neću se predomisliti.
375
00:23:02,050 --> 00:23:04,850
razbiti
376
00:23:05,010 --> 00:23:07,350
Ona diše.
- U redu, pobijedio si!
377
00:23:07,510 --> 00:23:08,720
ti si vještica
378
00:23:08,890 --> 00:23:11,720
Dodat ću vam svog pomoćnika
za dogovor.
379
00:23:11,890 --> 00:23:13,010
Posramljeni smijeh
380
00:23:15,890 --> 00:23:17,930
- Patrick Balandras na uređaju.
381
00:23:18,100 --> 00:23:20,010
Ja sam taj koji je primio tvoj e-mail.
382
00:23:20,640 --> 00:23:23,350
Javio si se
prvi intervju s Magalocheom.
383
00:23:23,510 --> 00:23:24,600
svaka čast !
384
00:23:28,640 --> 00:23:29,890
Ona vrišti.
385
00:23:33,470 --> 00:23:34,510
Ona reži.
386
00:23:34,680 --> 00:23:36,550
Klavir neusklađen
387
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
- Jeste li spremni?
388
00:23:51,550 --> 00:23:52,640
Možemo li ići tamo?
389
00:23:56,640 --> 00:23:58,430
Prvo, hvala što ste prihvatili.
390
00:23:59,430 --> 00:24:02,260
Znam da želiš
značajan napor,
391
00:24:02,430 --> 00:24:04,930
i stvarno, hvala.
392
00:24:05,470 --> 00:24:07,100
Iznimno sam ganut.
393
00:24:08,260 --> 00:24:10,760
I iznad svega, velika čast, zaista.
394
00:24:11,350 --> 00:24:14,550
ti si ljut,
ali svejedno sam to htjela reći.
395
00:24:15,600 --> 00:24:16,890
Ona uzdahne.
396
00:24:24,970 --> 00:24:26,260
Tako.
Posramljeni smijeh
397
00:24:26,430 --> 00:24:27,680
Snima.
398
00:24:29,930 --> 00:24:32,300
Počet ću od početka.
399
00:24:32,470 --> 00:24:33,550
Eh, po redu.
400
00:24:33,970 --> 00:24:37,970
Dakle, Magalie,
rođen si 12.03.1989.
401
00:24:38,470 --> 00:24:41,010
s izuzetno rijetkom bolešću,
402
00:24:41,180 --> 00:24:45,300
naziva neosjetljivost
prirođena boli.
403
00:24:49,350 --> 00:24:53,720
- Rođen sam s bezosjećajnošću
urođeno za bol, da.
404
00:24:54,390 --> 00:24:57,220
To već svi znaju.
405
00:24:57,720 --> 00:24:58,720
Ja to ne skrivam.
406
00:24:59,430 --> 00:25:01,890
- Ne znaju svi što je to.
407
00:25:02,050 --> 00:25:05,300
Možete li mi objasniti?
brzo? To me zanima.
408
00:25:05,470 --> 00:25:07,100
- Kao da si slijep.
409
00:25:07,800 --> 00:25:12,010
Osim što, umjesto da ne vidim,
ne osjećamo fizičku bol.
410
00:25:12,180 --> 00:25:15,050
Ne bih to znao drugačije objasniti.
411
00:25:16,010 --> 00:25:19,680
Za precizniju definiciju,
pitajte stručnjaka.
412
00:25:19,850 --> 00:25:21,930
- Ne, vrlo je jasno,
zahvaljujem ti.
413
00:25:22,100 --> 00:25:23,640
To je lijepo rečeno.
414
00:25:25,140 --> 00:25:28,390
Magalie, nešto drugo osim ljudi
ne mora nužno znati.
415
00:25:28,550 --> 00:25:30,180
Dan kada si rođen,
416
00:25:30,350 --> 00:25:32,550
dakle 12.03.1989.
417
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
to je ujedno i datum na koji
internet je postao dostupan
418
00:25:36,850 --> 00:25:38,930
prvi put u javnost.
419
00:25:39,430 --> 00:25:43,100
Jeste li znali da ste rođeni
isti dan kad i internet?
420
00:25:43,930 --> 00:25:44,550
- Ne.
421
00:25:44,970 --> 00:25:46,010
- Oh!
422
00:25:46,180 --> 00:25:48,680
Nevjerojatno, to!
Mislio sam da znaš.
423
00:25:49,260 --> 00:25:52,100
Naučit ću te stvarima.
Neugodan smijeh
424
00:25:52,260 --> 00:25:52,890
- Ne.
425
00:25:54,600 --> 00:25:55,640
Ne, nemoguće.
426
00:25:56,100 --> 00:25:56,930
- U redu.
427
00:25:57,550 --> 00:26:00,600
Što vam znače ove informacije?
Što ste otkrili?
428
00:26:00,760 --> 00:26:01,550
reci mi
429
00:26:02,010 --> 00:26:04,760
- Internet je informatički alat.
430
00:26:04,930 --> 00:26:06,680
Ja sam ljudsko biće.
431
00:26:07,640 --> 00:26:08,970
Ne vidim vezu.
432
00:26:09,390 --> 00:26:13,010
- Rođeni ste na isti dan
kao alat koji vas je učinio zvijezdom.
433
00:26:13,180 --> 00:26:15,050
Još uvijek je zapanjujuće!
434
00:26:15,470 --> 00:26:17,010
Prigušeni smijeh
435
00:26:18,010 --> 00:26:21,510
- Odakle to dolazi...
ovaj nepodnošljivi način govora?
436
00:26:22,050 --> 00:26:25,180
- Molim?
- "Nevjerojatno, zar ne?"
437
00:26:25,930 --> 00:26:27,680
Bez šale, odakle to dolazi?
438
00:26:28,640 --> 00:26:29,600
Iz dvorca?
439
00:26:30,510 --> 00:26:32,970
- Ne živim u dvorcu, ne.
- Pa,
440
00:26:33,140 --> 00:26:36,680
govoriš kao vojvotkinja
a ne znaš napisati e-mail.
441
00:26:36,850 --> 00:26:39,390
- Koristim glasovni diktat,
eto zašto.
442
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Nije zanimljivo
443
00:26:40,720 --> 00:26:41,680
pričati o meni.
444
00:26:41,850 --> 00:26:44,430
- Zaista, apsolutno nije.
445
00:26:44,600 --> 00:26:45,510
Ne krijem se od tebe
446
00:26:45,680 --> 00:26:48,970
da je već jako bolno
napraviti ovaj intervju.
447
00:26:49,140 --> 00:26:52,930
S tvojim načinom govora,
Mislim da polažem ispit u školi.
448
00:26:53,430 --> 00:26:56,600
Iskreno ne znam
ako ću izdržati.
449
00:26:57,470 --> 00:26:58,800
Ona uzdahne.
Napada me.
450
00:26:59,510 --> 00:27:01,350
Koliko dugo ga imamo?
451
00:27:01,510 --> 00:27:02,180
- Uh...
452
00:27:02,350 --> 00:27:04,510
Ne znam, 2 sata.
Tako nešto.
453
00:27:04,890 --> 00:27:05,850
- Dva sata?
454
00:27:06,510 --> 00:27:08,800
Ali... jesi li pijan ili nešto?
455
00:27:09,390 --> 00:27:10,970
Što ćemo pričati 2 sata?
456
00:27:11,140 --> 00:27:15,260
- Magalie, možeš spustiti gard.
Ne dolazim ti smetati.
457
00:27:15,600 --> 00:27:18,720
Samo želim razgovarati,
napraviti lijep portret.
458
00:27:18,890 --> 00:27:20,100
Bez loše namjere.
459
00:27:21,010 --> 00:27:23,680
ja sam ljubazan,
Ne mislim ti nauditi.
460
00:27:24,050 --> 00:27:26,550
- ljubazno,
ali tko ucjenjuje.
461
00:27:27,010 --> 00:27:28,430
Ne smijemo to zaboraviti.
462
00:27:30,720 --> 00:27:32,010
- Oprostite, oprostite
463
00:27:32,180 --> 00:27:35,470
da te prekinem, dvije sekunde.
Možeš li doći, molim te?
464
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
- Što?
465
00:27:36,760 --> 00:27:37,390
- Hajdemo.
466
00:27:40,930 --> 00:27:42,100
sta to radis
467
00:27:42,260 --> 00:27:43,050
- Ništa.
468
00:27:43,550 --> 00:27:45,550
- Drži nas za jaja!
469
00:27:45,720 --> 00:27:48,180
Prestani se igrati, igraj igru!
470
00:27:48,350 --> 00:27:50,720
- Što? već sam došao,
Ja igram igru.
471
00:27:50,890 --> 00:27:51,930
- Ne, ne.
472
00:27:52,100 --> 00:27:55,970
Morat ćete biti susretljiviji.
Počinje vrlo loše.
473
00:27:56,140 --> 00:27:57,600
- Jeste li čuli?
474
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
- Ali...
475
00:27:58,760 --> 00:28:01,010
- Želim mu iskopati oči,
ovoj kurvi!
476
00:28:01,180 --> 00:28:03,430
- Ali što nas briga?
477
00:28:03,600 --> 00:28:05,930
Igrate se vatrom.
Razmislite o zatvoru.
478
00:28:06,100 --> 00:28:07,850
Preuzmi to na sebe, jebote.
479
00:28:08,010 --> 00:28:10,180
U REDU?
- Dobro, dobro.
480
00:28:10,640 --> 00:28:12,470
Ja to preuzimam na sebe.
- Molim te.
481
00:28:12,640 --> 00:28:13,550
HVALA!
482
00:28:18,350 --> 00:28:22,640
- ljubazno se nudi moj pomoćnik
otići nešto pojesti.
483
00:28:22,800 --> 00:28:24,720
želiš li nešto
484
00:28:25,640 --> 00:28:27,930
- Hvala, ne, ne trebam ništa.
485
00:28:28,100 --> 00:28:29,760
- U redu. Bit će samo za mene.
486
00:28:29,930 --> 00:28:32,470
Kao i obično, Chouchou,
preslatka si.
487
00:28:32,640 --> 00:28:34,930
Prebolite to, imam rupu u trbuhu.
488
00:28:37,050 --> 00:28:38,220
Dakle, idemo.
489
00:28:38,390 --> 00:28:39,550
Ja sam spreman.
490
00:28:40,140 --> 00:28:42,180
Ja ću igrati igru.
vrata
491
00:28:42,350 --> 00:28:43,640
Ja sam spreman.
Ona uzdahne.
492
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
slušam te.
493
00:28:44,970 --> 00:28:46,800
- Problem?
- Ne, nijedan,
494
00:28:46,970 --> 00:28:48,180
Simone.
495
00:28:48,350 --> 00:28:50,390
Drago mi je što radim ovaj intervju.
496
00:28:50,550 --> 00:28:52,640
I nalazim tvoj način govora...
497
00:28:52,800 --> 00:28:54,260
vrlo egzotično.
498
00:28:54,760 --> 00:28:56,300
- Ne moraš.
499
00:28:56,470 --> 00:28:57,850
- Da, jesam, da.
500
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Ali idemo.
501
00:28:59,760 --> 00:29:00,600
- U redu.
502
00:29:00,760 --> 00:29:02,140
nastavljam.
503
00:29:04,100 --> 00:29:07,470
Dakle, Magalie, ti si rođena
isti dan kada i ovaj alat
504
00:29:07,640 --> 00:29:09,800
koja te je učinila svjetskom zvijezdom.
505
00:29:10,430 --> 00:29:11,390
- da
506
00:29:11,550 --> 00:29:14,220
- Kako ste otkrili ovaj alat?
507
00:29:16,430 --> 00:29:18,260
Ona udahne i stenje.
508
00:29:18,430 --> 00:29:22,050
- Dogodilo se godine kada sam... imao 14 godina.
509
00:29:22,220 --> 00:29:22,930
- Mmh.
510
00:29:23,100 --> 00:29:23,970
- da
511
00:29:24,140 --> 00:29:25,680
14 godina, to je to.
512
00:29:26,800 --> 00:29:30,390
- To je pravo pitanje.
Mogli biste malo elaborirati.
513
00:29:30,550 --> 00:29:32,010
- Ali namjeravao sam to učiniti.
514
00:29:32,180 --> 00:29:33,890
Samo se moram sjetiti.
515
00:29:34,220 --> 00:29:36,640
- Oprostite, žurim
saznati više.
516
00:29:36,800 --> 00:29:37,890
Ja šutim.
517
00:29:38,600 --> 00:29:39,470
Samo napred.
518
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Ona uzdahne.
519
00:29:46,430 --> 00:29:47,050
- Bili smo
520
00:29:47,220 --> 00:29:48,300
s ocem u dnevnoj sobi.
521
00:29:48,470 --> 00:29:51,470
Gledali smo TV
dok čekam majku.
522
00:29:51,890 --> 00:29:55,300
Upravo smo završili usrani film,
vestern.
523
00:29:56,010 --> 00:29:58,890
I dok preskače
na nekoliko kablovskih kanala,
524
00:29:59,050 --> 00:30:02,140
pa pali smo
u emisiji za odrasle.
525
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
I gledali smo.
526
00:30:03,680 --> 00:30:07,140
Country glazba
527
00:30:07,300 --> 00:30:09,260
Na engleskom
528
00:30:37,180 --> 00:30:37,800
On se smije.
529
00:30:39,300 --> 00:30:40,640
On kašlje.
530
00:30:41,600 --> 00:30:43,220
On stenje.
Otac se smije.
531
00:30:54,430 --> 00:30:55,260
On pljuje.
532
00:30:57,890 --> 00:30:59,260
Cvrčanje
533
00:31:01,220 --> 00:31:02,930
On vrišti.
534
00:31:04,430 --> 00:31:06,550
Otac se smije.
On stenje.
535
00:31:06,720 --> 00:31:08,300
On se smije.
536
00:31:08,470 --> 00:31:11,600
Nisam odmah shvatio
što sam gledao.
537
00:31:12,180 --> 00:31:14,510
Ali sjećam se osjećaja
538
00:31:14,680 --> 00:31:17,260
užasna frustracija
ispred ovih slika.
539
00:31:18,050 --> 00:31:20,010
Bio sam ljubomoran na te dečke.
540
00:31:20,890 --> 00:31:22,140
Jako ljubomoran.
541
00:31:22,300 --> 00:31:25,140
Klavir neusklađen
Emisija se nastavlja.
542
00:31:46,220 --> 00:31:47,300
Bip
543
00:31:48,850 --> 00:31:50,390
Bok, ja sam Magalie Moreau.
544
00:31:50,550 --> 00:31:53,220
Danas,
Testiram akumulator automobila.
545
00:32:08,510 --> 00:32:10,720
Cvrčanje
546
00:32:14,600 --> 00:32:16,010
tata!
547
00:32:19,390 --> 00:32:22,180
sljedeći dan,
roditelji su mi držali predavanja.
548
00:32:22,350 --> 00:32:24,390
Ona je prekori.
- Bilo mi je zabavno.
549
00:32:24,550 --> 00:32:25,550
- ...malo!
550
00:32:27,470 --> 00:32:29,720
- I očito, ja sam kažnjen.
551
00:32:30,760 --> 00:32:33,890
Kasnije je moj otac bio ispred svog računala,
kao i uvijek.
552
00:32:36,600 --> 00:32:39,680
Ja sam Magalie Moreau. danas,
Testiram akumulator automobila.
553
00:32:47,760 --> 00:32:49,470
Cvrčanje
554
00:32:49,640 --> 00:32:52,010
On se smije.
555
00:32:55,050 --> 00:32:58,680
Poslao je moj video
svim svojim kolegama iz ureda
556
00:32:58,850 --> 00:32:59,550
nasmijati ih.
557
00:33:04,970 --> 00:33:07,180
A onda, zanijelo se samo od sebe.
558
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
Njegovi kolege počeli su...
559
00:33:09,930 --> 00:33:12,390
podijelite datoteku s drugim ljudima,
560
00:33:12,550 --> 00:33:13,760
kao od šale.
561
00:33:14,720 --> 00:33:16,350
Vrlo brzo se proširio.
562
00:33:18,760 --> 00:33:21,260
Za nekoliko tjedana,
to je bio klasik.
563
00:33:21,430 --> 00:33:24,010
Video je toliko kružio posvuda,
564
00:33:24,180 --> 00:33:26,930
čak smo išli na televizijske vijesti.
- Mmh.
565
00:33:28,430 --> 00:33:30,220
- To je sve nasmijalo.
566
00:33:32,220 --> 00:33:35,140
Na internetu nije bilo gotovo ničega,
u to vrijeme.
567
00:33:36,220 --> 00:33:37,890
Nema veze s današnjim danom.
568
00:33:38,050 --> 00:33:39,470
Bio je to sam početak.
569
00:33:41,140 --> 00:33:44,300
Bio sam ispred svog vremena,
možemo reći.
570
00:33:46,010 --> 00:33:47,760
Tako.
Neugodan smijeh
571
00:33:49,260 --> 00:33:51,720
Ljudi su me prepoznavali na ulici.
572
00:33:52,680 --> 00:33:56,890
Postala sam vrsta
fenomen u mojoj školi.
573
00:34:00,010 --> 00:34:01,430
- To je nevjerojatno!
574
00:34:04,300 --> 00:34:06,600
Progutala je.
- Osjećaj je čudan
575
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
reći sve naglas.
576
00:34:08,930 --> 00:34:11,390
Kad razmislim o tome,
to je u mojoj glavi.
577
00:34:12,890 --> 00:34:15,890
Nikad više ne razmišljam o tome,
jer me ljuti.
578
00:34:16,050 --> 00:34:18,180
Loša sjećanja.
baš me briga!
579
00:34:19,850 --> 00:34:20,930
- Prije nastavka
580
00:34:21,100 --> 00:34:23,140
vremenska linija, uh,
581
00:34:23,300 --> 00:34:25,930
Želio bih pojasniti
detalj koji me intrigira.
582
00:34:26,100 --> 00:34:29,930
Nadam se da nije previše indiskretno,
ali pitam se...
583
00:34:30,430 --> 00:34:34,220
Nikada te ne vidimo bez uređaja
zubni koji nosite.
584
00:34:35,550 --> 00:34:36,510
- Pa što?
585
00:34:37,180 --> 00:34:40,050
- Pa... je li to danak
na ovaj prvi video?
586
00:34:40,220 --> 00:34:42,010
Postoji li neki drugi razlog?
587
00:34:43,470 --> 00:34:44,800
Ona uzdahne.
588
00:34:46,470 --> 00:34:49,010
- Imam ozbiljnu malformaciju
od gume.
589
00:34:50,260 --> 00:34:52,050
Moram nositi ovu stvar cijeli život.
590
00:34:52,890 --> 00:34:55,890
Ako ga skinem, ostat ću bez zuba,
za 15 dana.
591
00:34:57,010 --> 00:34:58,180
- Žao mi je!
592
00:34:58,350 --> 00:34:59,930
Neugodan smijeh
593
00:35:00,100 --> 00:35:00,850
- Šalim se.
594
00:35:01,220 --> 00:35:02,720
- Oh.
- To je za stil.
595
00:35:02,890 --> 00:35:05,140
Prije,
trebalo je prepoznati.
596
00:35:05,300 --> 00:35:06,180
- Mmh.
597
00:35:06,350 --> 00:35:08,050
- A onda, dobro,
598
00:35:08,550 --> 00:35:10,600
bio je to scenski kostim.
599
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Nešto što je lako prepoznati.
600
00:35:12,760 --> 00:35:16,430
“Ona je djevojka koja snima videe
sa svojim naramenicama."
601
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
- To sam sebi rekao,
ne treba ti.
602
00:35:20,760 --> 00:35:22,510
Imaš savršene zube.
603
00:35:23,100 --> 00:35:25,050
- Hvala, u redu je.
- I to vrlo lijepu
604
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
osmijeh, štoviše.
605
00:35:26,850 --> 00:35:28,970
Što ne viđamo često.
Ona se smije.
606
00:35:29,140 --> 00:35:30,100
Neugodan smijeh
607
00:35:32,050 --> 00:35:34,550
- Nisi ti organizirao sav ovaj nered
608
00:35:34,720 --> 00:35:37,680
samo da očijukaš sa mnom?
Kao što sam zamišljao.
609
00:35:38,100 --> 00:35:40,510
- Ne, to je samo opažanje.
610
00:35:41,300 --> 00:35:42,260
- Mmh.
611
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
"Glupa djevojka"
Pokrenite DMC
612
00:35:47,140 --> 00:35:48,720
On uzdiše.
613
00:36:21,050 --> 00:36:22,100
- Izvoli.
614
00:36:22,260 --> 00:36:23,180
- Hvala.
615
00:36:25,260 --> 00:36:27,760
- Jesi li dobro?
Ide li sve kako želite?
616
00:36:27,930 --> 00:36:31,470
- Pomalo se počinje otvarati.
To je uzbudljivo. HVALA.
617
00:36:33,640 --> 00:36:36,390
- Dobro, pustit ću te da radiš.
ovdje sam
618
00:36:36,550 --> 00:36:37,760
On uzdiše.
619
00:36:38,760 --> 00:36:39,600
Stenjala je.
620
00:36:39,760 --> 00:36:42,430
- "Počinje se malo otvarati, da."
621
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
Zvuči kao da govoriš o dagnji.
622
00:36:44,890 --> 00:36:46,640
- Ne, to je izraz.
623
00:36:46,800 --> 00:36:50,180
Znam, nisi kalup.
Ne bih sebi dopustio.
624
00:36:50,350 --> 00:36:52,260
- Znam da je to izraz.
625
00:36:52,430 --> 00:36:54,680
I znam da nisam kalup.
626
00:36:54,850 --> 00:36:57,850
Ali hvala vam što ste mi objasnili, gospodarice.
Neugodan smijeh
627
00:36:58,010 --> 00:36:59,100
On uzdiše.
628
00:36:59,260 --> 00:37:03,010
- Hoćemo li napraviti pauzu za tvoj ručak?
- Ne, nisam gladan.
629
00:37:04,180 --> 00:37:05,720
Idemo, završimo s ovim.
630
00:37:05,890 --> 00:37:07,010
Ona uzdahne.
631
00:37:08,010 --> 00:37:10,890
- U redu. Dakle, uh...
632
00:37:12,470 --> 00:37:16,640
Ljudi te počinju prepoznavati
na ulici, zahvaljujući ovom videu.
633
00:37:16,800 --> 00:37:18,350
Imaš 14 godina.
634
00:37:18,510 --> 00:37:20,470
Što se događa u tom trenutku?
635
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
- Što se događa u ovo doba?
636
00:37:23,850 --> 00:37:24,930
Hmm.
637
00:37:25,100 --> 00:37:28,140
Počeo sam snimati druge videozapise,
nužno.
638
00:37:28,300 --> 00:37:30,930
Klavir neusklađen
Bip
639
00:37:31,100 --> 00:37:35,300
- Bok. Ja sam Magalie Moreau.
Danas isprobavam čekić.
640
00:37:35,970 --> 00:37:38,720
Krckanje kostiju
641
00:37:45,760 --> 00:37:47,550
Bok, ja sam Magalie Moreau.
642
00:37:47,720 --> 00:37:50,100
Danas testiram šiljak za led.
643
00:37:57,640 --> 00:37:59,050
Ja sam Magalie Moreau.
644
00:37:59,220 --> 00:38:01,640
Danas testiram kipuću vodu.
645
00:38:03,930 --> 00:38:06,510
Dugo sam to tajio.
Kucamo se.
646
00:38:08,680 --> 00:38:10,970
- Magalie, što to radiš?
647
00:38:12,390 --> 00:38:13,550
Ona pokušava otvoriti.
648
00:38:13,720 --> 00:38:15,010
što radiš
649
00:38:15,180 --> 00:38:16,140
- Ništa.
650
00:38:17,470 --> 00:38:21,470
Rekao sam da sam nespretan
opravdati tragove i ozljede.
651
00:38:26,550 --> 00:38:29,430
Zvrčanje
652
00:38:30,430 --> 00:38:31,760
Neugodan smijeh
653
00:38:32,970 --> 00:38:34,300
Šok
654
00:38:53,850 --> 00:38:54,600
zdravo
655
00:38:54,760 --> 00:38:55,640
- Kukavica!
656
00:38:56,470 --> 00:38:57,930
Zašto više izlazite?
657
00:38:58,100 --> 00:38:59,470
Zbog tvoje bolesti?
658
00:38:59,930 --> 00:39:00,800
- Ne.
659
00:39:01,680 --> 00:39:03,050
- Pa dobro, zašto?
660
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
- Radim to sam.
661
00:39:04,390 --> 00:39:06,600
to je sve
- Moji te roditelji nazivaju ludim.
662
00:39:07,010 --> 00:39:07,800
Ona se smije.
663
00:39:08,220 --> 00:39:10,260
- Hej! Oprosti što smetam.
664
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
S poštovanjem, oprostite.
665
00:39:12,850 --> 00:39:15,720
Ja sam tvoj obožavatelj.
Znam sve tvoje videe.
666
00:39:15,890 --> 00:39:16,850
Moj brat također.
667
00:39:17,720 --> 00:39:20,350
Samo se želimo fotografirati.
- Fotografija
668
00:39:20,510 --> 00:39:22,140
svaka. mi smo dobri.
- Da !
669
00:39:22,300 --> 00:39:24,050
Ostalo je deset sekundi.
670
00:39:24,220 --> 00:39:26,010
I odlazimo. Obećano.
-Patrick!
671
00:39:26,180 --> 00:39:26,850
- Oh, ne!
672
00:39:27,010 --> 00:39:28,720
Ona zove drugu.
- Ne, hej!
673
00:39:28,890 --> 00:39:32,140
Ne zovi svog tjelohranitelja.
lijepo nam je!
674
00:39:32,510 --> 00:39:33,640
-Patrick!
675
00:39:34,010 --> 00:39:36,720
- Što?
- Samo se fotografiramo u miru.
676
00:39:36,890 --> 00:39:38,760
- To je moja pauza.
Zašto se dereš?
677
00:39:38,930 --> 00:39:40,800
- Eno dva Cigana.
678
00:39:44,550 --> 00:39:46,010
- Što te briga?
679
00:39:46,550 --> 00:39:49,050
Ona se oporavlja.
Mora se odmoriti.
680
00:39:49,220 --> 00:39:51,600
Pusti ga na miru
i poštuj ljude!
681
00:39:51,760 --> 00:39:55,220
- Šuti, slobodni smo!
Samo želimo fotografiju!
682
00:39:55,390 --> 00:39:56,680
- Ne radimo ništa loše!
683
00:39:56,850 --> 00:39:57,930
- Ljutiš je.
684
00:39:58,100 --> 00:40:01,140
- Ona ne bi trebala biti poznata...
- Ne govori tako, ti!
685
00:40:01,300 --> 00:40:02,140
- Ne zamahni
686
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
jogurt! To je gubitak.
687
00:40:07,220 --> 00:40:08,260
Bip
688
00:40:09,260 --> 00:40:11,050
- Bok. Ja sam Magalie Moreau.
689
00:40:11,220 --> 00:40:13,760
danas,
Testiram šivaću mašinu.
690
00:40:18,930 --> 00:40:21,510
Zvrčanje
691
00:40:21,680 --> 00:40:22,850
- Što si učinio s njim?
692
00:40:23,010 --> 00:40:25,100
svih ovih malih videa?
693
00:40:25,890 --> 00:40:27,470
Ponekad ste ih vizualizirali
694
00:40:27,640 --> 00:40:29,970
ili zadovoljstvo
bio u proizvodnji?
695
00:40:32,300 --> 00:40:34,890
- Spremio sam ih
u kutiji za cipele.
696
00:40:35,050 --> 00:40:37,220
I kad se jednom snimi scena,
697
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
To me uopće nije zanimalo.
698
00:40:39,550 --> 00:40:41,970
Kao danas.
Slike koje snimam
699
00:40:42,140 --> 00:40:43,640
nemaju nikakvu vrijednost.
700
00:40:43,970 --> 00:40:45,760
- Pa to je diskutabilno.
701
00:40:45,930 --> 00:40:48,140
S njima ste izgradili carstvo.
702
00:40:49,010 --> 00:40:51,800
Ona se smije.
- Govorio sam o sentimentalnoj vrijednosti.
703
00:40:52,050 --> 00:40:52,850
- Pa, razgovarajmo
704
00:40:53,010 --> 00:40:55,600
tržišne vrijednosti.
Namjeravao sam doći tamo.
705
00:40:56,390 --> 00:40:59,010
Kako je to provedeno?
profesionalizacija?
706
00:40:59,180 --> 00:41:02,140
Kako si prošao
u visokoj brzini?
707
00:41:02,640 --> 00:41:05,050
- Profesionalizacija?
Ogorčeni uzdah
708
00:41:05,220 --> 00:41:08,350
Kako ste
koristiti tako dosadne riječi?
709
00:41:08,720 --> 00:41:12,100
- Pa kako si prošao
tajne djevojčice
710
00:41:12,260 --> 00:41:15,180
koji je pohranio njegove video snimke
u kutijama za cipele
711
00:41:15,350 --> 00:41:19,260
bogatoj i slavnoj mladoj ženi
što si danas
712
00:41:20,470 --> 00:41:22,390
- Gospođo vojvotkinjo, bit ću kratak.
713
00:41:22,550 --> 00:41:25,970
Jer osjećam
Počinje me smetati.
714
00:41:26,140 --> 00:41:28,350
Sa 16 godina,
Postala sam mlada odrasla osoba.
715
00:41:28,510 --> 00:41:31,930
Daleki ujak mi je dao
pametni telefon za Božić.
716
00:41:32,100 --> 00:41:33,850
Kamera, internet veza.
717
00:41:34,010 --> 00:41:38,100
Tu sam se registrirao
na svim forumima, platformama,
718
00:41:38,260 --> 00:41:41,010
mreže.
Izmislio sam ovaj sjajan nadimak,
719
00:41:41,180 --> 00:41:43,430
koje već znate.
Magaloche.
720
00:41:43,600 --> 00:41:46,550
Ne treba objašnjavati zašto.
Ona se smije.
721
00:41:47,890 --> 00:41:48,890
To je to, super.
722
00:41:49,050 --> 00:41:52,890
Od tog trenutka,
Počeo sam snimati puno videa.
723
00:41:53,050 --> 00:41:54,760
Ostalo, znate.
724
00:41:54,930 --> 00:41:57,600
30 pregleda, 500 pregleda, 100 milijuna pregleda.
725
00:41:57,760 --> 00:42:02,260
Algoritmi, monetizacija, sponzori,
bla bla bla, cijeli nered.
726
00:42:02,430 --> 00:42:06,600
Od tada sam počeo pobjeđivati
mnogo više od mojih roditelja.
727
00:42:07,050 --> 00:42:10,680
Izbacili su me iz kuće,
jer sam bio drzak.
728
00:42:10,850 --> 00:42:14,890
I smjestio sam se
kolibu veću od njihove.
729
00:42:15,050 --> 00:42:18,220
I počeo sam raditi
videa cijeli dan.
730
00:42:18,970 --> 00:42:20,050
Tako.
731
00:42:20,220 --> 00:42:22,680
Mislim da smo uspjeli.
Sve sam rekao.
732
00:42:22,850 --> 00:42:26,220
Tu možemo stati, je li to u redu?
Jeste li sretni?
733
00:42:26,550 --> 00:42:29,350
- Pa ne. Nećemo stati
na tako dobrom putu.
734
00:42:29,510 --> 00:42:31,640
Ovdje postaje zanimljivo.
735
00:42:33,050 --> 00:42:33,970
- Molim?
736
00:42:35,300 --> 00:42:37,640
- Vrijeme je
za pauzu za ručak?
737
00:42:39,350 --> 00:42:41,890
On zamuckuje.
- Kako želite. ja, ja...
738
00:42:42,050 --> 00:42:43,300
Sve mi odgovara.
739
00:42:47,470 --> 00:42:48,100
smiješno je
740
00:42:49,260 --> 00:42:50,390
Uvijek sam zamišljao
741
00:42:50,550 --> 00:42:52,760
da su novinari bili ružni.
742
00:42:53,390 --> 00:42:55,640
Nije loša.
- Šališ se?
743
00:42:55,800 --> 00:42:56,930
Ona je odvratna.
744
00:42:57,350 --> 00:42:58,300
Vještica!
745
00:42:58,470 --> 00:42:59,850
On puše.
- Da...
746
00:43:00,800 --> 00:43:02,720
- Cijela će Zemlja pročitati njegov članak.
747
00:43:02,890 --> 00:43:05,510
Ova će kučka postati slavna
zahvaljujući meni.
748
00:43:05,680 --> 00:43:06,930
Gadi mi se.
749
00:43:07,890 --> 00:43:09,640
Klavir neusklađen
750
00:43:11,180 --> 00:43:12,680
- Budite oprezni.
- To je to!
751
00:43:12,850 --> 00:43:14,100
- U redu.
- Dobro je.
752
00:43:14,800 --> 00:43:15,930
- Dobro je.
753
00:43:27,800 --> 00:43:29,300
- Zdravo, ovdje Magaloche.
754
00:43:29,470 --> 00:43:32,600
Testiram bejzbolsku palicu
velikom brzinom, dragi moji.
755
00:43:32,760 --> 00:43:33,850
Idemo!
756
00:43:34,010 --> 00:43:35,640
Motor
757
00:43:35,970 --> 00:43:36,800
- Hajdemo.
758
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
- Dakle. Pretplatite se, pozdrav.
759
00:43:52,970 --> 00:43:54,050
Bok, ovdje Magaloche.
760
00:43:54,220 --> 00:43:57,260
danas,
Testiram čudovišni kamion za tebe.
761
00:44:01,050 --> 00:44:02,550
Idemo, idemo!
762
00:44:03,850 --> 00:44:05,550
Počinje.
763
00:44:12,680 --> 00:44:13,300
I eto ti ga.
764
00:44:13,850 --> 00:44:16,760
Ne zaboravite se pretplatiti.
Pusa, pozdrav!
765
00:44:16,930 --> 00:44:18,100
To je Magaloche.
766
00:44:18,260 --> 00:44:20,100
Testiram perilicu rublja.
767
00:44:22,890 --> 00:44:23,800
Samo naprijed.
768
00:44:26,800 --> 00:44:28,680
razbiti
769
00:44:28,850 --> 00:44:29,720
Izvolite.
770
00:44:30,220 --> 00:44:33,050
Ne zaboravite se pretplatiti.
Pusa, pozdrav!
771
00:44:33,220 --> 00:44:35,510
živjeli
772
00:44:44,050 --> 00:44:45,100
hej
773
00:44:46,010 --> 00:44:49,430
Večeras u ponoć izlazi video.
Ne zaboravite pogledati!
774
00:44:54,470 --> 00:44:57,100
- Ima jedna stvar
što me jako intrigira.
775
00:44:58,100 --> 00:45:01,010
Dostigli ste
lud životni standard,
776
00:45:01,180 --> 00:45:04,100
vrlo brzo,
zahvaljujući uspjehu vaših videa.
777
00:45:04,800 --> 00:45:07,760
Posjedujete više nekretnina
u svijetu.
778
00:45:07,930 --> 00:45:12,640
Kupili biste privatni otok
u Polineziji, u godini kad napuniš 25 godina.
779
00:45:13,180 --> 00:45:17,050
Ne znam je li to istina.
Ono što mi je bitno je razumjeti
780
00:45:17,220 --> 00:45:19,720
zašto si nastavio
osakatiti sebe,
781
00:45:19,890 --> 00:45:22,050
budući da ti više nije trebao.
782
00:45:22,600 --> 00:45:24,510
Je li jednostavno
783
00:45:24,680 --> 00:45:26,600
osnovna ovisnost o novcu
784
00:45:26,760 --> 00:45:30,430
ili je to
iz osobnijeg razloga?
785
00:45:30,600 --> 00:45:33,010
- Mmh, ne, ja...
786
00:45:33,180 --> 00:45:34,930
Nikad nisam imao ideju prestati.
787
00:45:35,930 --> 00:45:38,930
- Prema dostupnim statistikama
online,
788
00:45:39,100 --> 00:45:42,010
ti bi objavio
ukupno više od 2000 videa.
789
00:45:42,180 --> 00:45:43,890
Što je titanski.
790
00:45:44,050 --> 00:45:45,220
Stenju.
791
00:45:45,390 --> 00:45:46,720
Potvrđujete li?
792
00:45:46,890 --> 00:45:47,760
- Ne znam.
793
00:45:47,930 --> 00:45:49,390
Nisam brojao.
794
00:45:49,550 --> 00:45:52,220
Moji videozapisi nikad ne prelaze
deset sekundi.
795
00:45:52,760 --> 00:45:56,300
Pa ako je vaša statistika dobra,
to bi...
796
00:45:57,350 --> 00:45:59,260
20 000 sekundi slike.
797
00:45:59,800 --> 00:46:01,850
Za 15 godina nije...
798
00:46:02,430 --> 00:46:04,470
Nije ludo, u redu je.
799
00:46:06,100 --> 00:46:08,300
- Da, tako gledano, doista.
800
00:46:09,260 --> 00:46:12,550
Za mene, ova količina videa
reci još nešto.
801
00:46:13,350 --> 00:46:16,050
Ne mogu si pomoći
razmišljati o svom tijelu.
802
00:46:16,720 --> 00:46:19,390
- Molim?
Misliš li na moje tijelo?
803
00:46:19,550 --> 00:46:20,470
- Jesi
804
00:46:20,640 --> 00:46:24,390
namjerno povrijeđen
više od 2000 puta na kameri.
805
00:46:24,550 --> 00:46:27,640
Ozbiljno.
Sve to za jednu i jedinu svrhu
806
00:46:27,800 --> 00:46:30,220
napraviti mali sadržaj
za mreže.
807
00:46:30,930 --> 00:46:31,970
- Pa što?
808
00:46:32,550 --> 00:46:34,890
- Nikad nisi osjetio istrošenost
809
00:46:35,050 --> 00:46:36,180
ili umor?
810
00:46:37,550 --> 00:46:40,010
- Poštari raznose poštu
svaki dan.
811
00:46:40,180 --> 00:46:44,260
Bok, ovdje Magaloche.
Danas testiram vatru za vas.
812
00:46:44,430 --> 00:46:46,390
Elektro glazba
813
00:46:50,220 --> 00:46:51,800
I evo nas, idemo.
814
00:46:53,140 --> 00:46:54,850
Svi radimo isti posao
cijeli život.
815
00:46:55,010 --> 00:46:56,600
Neugodan smijeh
816
00:46:56,760 --> 00:47:00,220
- S vremenom ste mogli
preispitajte se.
817
00:47:00,640 --> 00:47:04,640
Nikad se nisi preispitivao
o korisnosti,
818
00:47:05,050 --> 00:47:06,100
oprosti mi,
819
00:47:06,260 --> 00:47:08,220
vrlo relativno u odnosu na ovu aktivnost?
820
00:47:08,930 --> 00:47:09,850
Ona šmrcne.
821
00:47:10,010 --> 00:47:12,800
- Tvoj je posao korisniji, zar ne?
- Nema šanse.
822
00:47:13,550 --> 00:47:15,470
Svaki dan imam sumnje.
823
00:47:15,640 --> 00:47:17,930
Ne znam hoće li me ljudi čitati.
824
00:47:18,100 --> 00:47:21,550
Ni ako nešto predložim
koristan za ovo društvo.
825
00:47:21,720 --> 00:47:22,470
Da.
826
00:47:23,430 --> 00:47:25,760
Svaki mjesec moram platiti stanarinu
827
00:47:25,930 --> 00:47:29,890
i financijski uzdržavam svoju majku,
koji je jako bolestan.
828
00:47:30,050 --> 00:47:32,720
Nemam drugog izbora.
Dok ti...
829
00:47:32,890 --> 00:47:35,720
- Oh, jadna moja dušice!
Ona se smije.
830
00:47:35,890 --> 00:47:37,140
Život je težak.
831
00:47:38,430 --> 00:47:42,180
- Uh, ti, to je...
Nije isto, čini mi se.
832
00:47:42,350 --> 00:47:44,800
I evo nas
pričati o tebi.
833
00:47:44,970 --> 00:47:47,760
Ne od mene.
Nikoga nije briga za mene.
834
00:47:48,260 --> 00:47:49,470
- To je istina.
835
00:47:50,600 --> 00:47:53,220
- Zašto nastavljaš
maltretirati te
836
00:47:53,390 --> 00:47:56,680
dok slobodno možete stati
tako dugo?
837
00:47:58,850 --> 00:48:00,010
Ona uzdahne.
838
00:48:00,970 --> 00:48:02,680
- Tvoja bolesna majka,
ona zna
839
00:48:02,850 --> 00:48:06,680
da njezina kći ucjenjuje umjetnika
unaprijediti svoju karijeru?
840
00:48:07,260 --> 00:48:08,680
Jeste li mu to rekli?
841
00:48:10,260 --> 00:48:12,180
- Ali to je vrlo zanimljivo.
842
00:48:12,850 --> 00:48:15,350
Smatrate se umjetnikom.
843
00:48:16,180 --> 00:48:18,510
Ostalo ću ignorirati
i vratiti se na to.
844
00:48:18,680 --> 00:48:20,470
Je li to iz ljubavi prema umjetnosti
845
00:48:20,640 --> 00:48:22,970
da se i dalje sakatite?
- Ne.
846
00:48:23,140 --> 00:48:24,470
Koristim riječ "umjetnik",
847
00:48:24,640 --> 00:48:28,220
jer moja djelatnost
ne zahtijeva nikakav napor od mene.
848
00:48:29,260 --> 00:48:31,100
- Zašto onda nastavljaš?
849
00:48:31,260 --> 00:48:32,350
- Nema sakaćenja.
850
00:48:32,510 --> 00:48:35,010
Moje tijelo je jako dobro.
Neugodan smijeh
851
00:48:35,180 --> 00:48:38,100
Priroda je dobro napravljena,
savršeno se popravlja.
852
00:48:38,720 --> 00:48:40,390
- Odgovori na moje pitanje.
853
00:48:40,550 --> 00:48:42,300
- “Odgovori na moje pitanje.”
854
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
"Odgovori na moje pitanje."
855
00:48:47,300 --> 00:48:51,600
- Što vas motivira da nastavite?
Ne treba ti novac.
856
00:48:51,760 --> 00:48:54,100
- “Odgovori na moje pitanje.”
857
00:48:56,010 --> 00:48:57,470
Počinjem se umarati.
858
00:48:59,720 --> 00:49:01,470
- Mogli biste sve zaustaviti.
859
00:49:02,180 --> 00:49:05,100
Živi normalno.
Zašto nastavljaš?
860
00:49:05,260 --> 00:49:07,930
- O da.
- Volio bih razumjeti. Odgovor!
861
00:49:09,050 --> 00:49:10,180
Ona uzdahne.
862
00:49:10,350 --> 00:49:13,850
- Možda to i radim
jer mrzim sebe.
863
00:49:14,430 --> 00:49:16,220
I da se želim ubiti.
864
00:49:18,140 --> 00:49:20,760
Bila bi to sjajna udica
za članak.
865
00:49:21,640 --> 00:49:23,180
Ljudi će htjeti kliknuti.
866
00:49:23,640 --> 00:49:25,640
- Ja ne proizvodim takav papir.
867
00:49:25,800 --> 00:49:27,140
- Jako mi je dobro.
868
00:49:27,300 --> 00:49:28,470
obožavam sebe.
869
00:49:29,220 --> 00:49:31,050
Išla sam kod psihologa tri godine.
870
00:49:31,220 --> 00:49:32,970
Popravio sam cijeli ovaj nered.
871
00:49:33,760 --> 00:49:37,300
Oprostite, zakasnili ste.
Tamo se nema što naći.
872
00:49:37,550 --> 00:49:40,100
čak ni ne razumijem
ono što tražite.
873
00:49:40,260 --> 00:49:42,220
- Gotovo je filozofski.
874
00:49:42,390 --> 00:49:44,180
Želim znati što te pokreće.
875
00:49:44,350 --> 00:49:47,010
Zanima me
i to će zainteresirati čitatelje.
876
00:49:47,180 --> 00:49:47,800
Neugodan smijeh
877
00:49:47,970 --> 00:49:49,600
- Čitateljima je svejedno.
878
00:49:49,760 --> 00:49:50,390
- Ne,
879
00:49:50,550 --> 00:49:51,890
Ne slažem se.
880
00:49:52,720 --> 00:49:54,470
- Poznajete li našu tvrtku?
881
00:49:54,640 --> 00:49:56,390
- Mmh.
- Mmh. Ljudi
882
00:49:56,550 --> 00:49:58,300
čitat će to na svojim zahodima.
883
00:49:58,470 --> 00:50:01,680
Zaboravili su temu
kad se ispiru.
884
00:50:01,850 --> 00:50:05,760
- Novac vam više ne treba.
Zašto nastavljaš?
885
00:50:05,930 --> 00:50:07,800
- To ćeš pitati
koliko puta?
886
00:50:08,430 --> 00:50:10,140
- U vlaku sam proveo 12 sati.
887
00:50:10,300 --> 00:50:13,970
Želio bih pronaći neku tvar
našem razgovoru.
888
00:50:14,140 --> 00:50:17,050
- Mogla si
lako izbjegavajte putovanja.
889
00:50:17,220 --> 00:50:20,180
I unovčite što više novca,
umjesto da dođe ovamo
890
00:50:20,350 --> 00:50:22,720
postaviti si isto pitanje 40 puta.
891
00:50:22,890 --> 00:50:24,970
- To je temeljno pitanje.
892
00:50:25,140 --> 00:50:28,930
Potrudite se, pokušajte odgovoriti na njih.
Zašto nastavljaš?
893
00:50:29,100 --> 00:50:32,470
- Tko zna hoću li nastaviti?
Ne znaš ti ništa o tome.
894
00:50:33,220 --> 00:50:34,680
- Čak i ako sutra daš otkaz,
895
00:50:34,850 --> 00:50:39,390
reci mi što te nagnalo da učiniš
svi ti videi svih ovih godina.
896
00:50:39,550 --> 00:50:41,850
Odgovori i ostavit ću te na miru.
897
00:50:42,010 --> 00:50:43,430
Obećano je.
Neugodan smijeh
898
00:50:43,600 --> 00:50:45,550
- Što ako nije bilo razloga?
899
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
- Mora postojati jedan.
Uvijek.
900
00:50:48,260 --> 00:50:51,260
- Ne, gospođo Rational,
ponekad ga nema.
901
00:50:51,430 --> 00:50:55,300
Znali ste da je svemir sastavljen
uglavnom prazan?
902
00:50:57,680 --> 00:50:59,260
Nema razloga za to.
903
00:50:59,430 --> 00:51:01,550
Imam dosta drugih, primjera.
904
00:51:04,260 --> 00:51:05,850
- Zašto se opireš?
905
00:51:06,850 --> 00:51:10,010
Smeta li ti toliko popuštanje?
Zar je tako bolno?
906
00:51:10,180 --> 00:51:13,800
- Da, relativno bolno.
Kažem ti, ne slušaš.
907
00:51:13,970 --> 00:51:15,010
Rijetko sam prolazio
908
00:51:15,180 --> 00:51:17,300
tako dosadan trenutak u mom životu!
909
00:51:17,680 --> 00:51:19,220
- Šteta da ne idemo dalje od toga.
910
00:51:19,390 --> 00:51:23,100
Iskoristite ovaj trenutak u svoju korist,
nego to podnositi.
911
00:51:26,680 --> 00:51:30,260
Bojiš se mog pitanja
koji vas tjera da vidite istinu.
912
00:51:30,430 --> 00:51:32,220
Ljutiti smijeh
913
00:51:32,390 --> 00:51:34,220
- Ne bojim se ni trenutka!
914
00:51:34,930 --> 00:51:36,350
Vaše pitanje je glupost.
915
00:51:36,510 --> 00:51:38,850
kao ti
i posao koji radite.
916
00:51:39,010 --> 00:51:42,930
Vaša pitanja su glupost,
tvoje lice, tvoja bolesna majka također.
917
00:51:43,100 --> 00:51:46,010
Trebao bi je pustiti da umre
na svom bolničkom krevetu.
918
00:51:46,180 --> 00:51:48,850
jebi se !
Duboko.
919
00:51:49,300 --> 00:51:51,180
Shvaćate li gdje se razvijam?
920
00:51:51,350 --> 00:51:52,220
- U redu.
921
00:51:55,850 --> 00:51:57,050
Ona uzdahne.
- Dobro.
922
00:51:58,720 --> 00:51:59,930
Neugodan smijeh
923
00:52:00,100 --> 00:52:01,970
Znam zašto
Ne dajem intervjue.
924
00:52:02,140 --> 00:52:04,100
Nepodnošljivo je.
925
00:52:04,260 --> 00:52:07,050
- Ne, ti si taj koji je nepodnošljiv.
926
00:52:07,220 --> 00:52:09,680
želim ti
sretno za budućnost.
927
00:52:10,180 --> 00:52:11,640
Pokušao bih.
928
00:52:11,800 --> 00:52:14,510
- odgovorila sam
na sva tvoja pitanja osim na jedno.
929
00:52:14,680 --> 00:52:17,300
U redu je, kvit smo!
- Ne, nije dobro.
930
00:52:17,470 --> 00:52:20,350
Nisi igrao igru.
Žao mi je zbog tebe.
931
00:52:22,800 --> 00:52:25,010
- Izlazi van! vještica!
932
00:52:25,640 --> 00:52:26,640
- Oh!
933
00:52:35,720 --> 00:52:38,010
- Ipak nećeš
drži mi predavanje.
934
00:52:38,430 --> 00:52:42,100
- To je na dohvat morona.
Odgovaranje na glupa pitanja.
935
00:52:42,260 --> 00:52:45,300
Zašto je tako komplicirano?
Zašto si tako kompliciran?
936
00:52:45,470 --> 00:52:48,220
- Ne želim govoriti o sebi
za vjekove.
937
00:52:48,390 --> 00:52:50,260
Niti kopati po mojoj pokvarenoj duši
938
00:52:50,430 --> 00:52:53,180
razumjeti stvari
da ne želim razumjeti.
939
00:52:53,350 --> 00:52:54,390
To me ljuti.
940
00:52:54,550 --> 00:52:56,600
- Oh, u redu. Super, pa, to te ljuti.
941
00:52:56,760 --> 00:52:59,010
- Ne znam zašto sve ovo radim.
942
00:52:59,180 --> 00:53:01,300
Ne znam i nije me briga!
943
00:53:01,930 --> 00:53:03,550
- Bi li radije u zatvor?
- Da !
944
00:53:03,720 --> 00:53:05,640
Neugodan smijeh
Trljam ga u guzicu.
945
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
Razbijamo se!
946
00:53:09,470 --> 00:53:11,430
Ne znam kako da otvorim, svinjo velika!
947
00:53:17,050 --> 00:53:19,050
Nikad nisam trebao prihvatiti.
948
00:53:19,220 --> 00:53:20,430
Ti si bio taj koji se bojao
949
00:53:20,600 --> 00:53:22,180
ove jadne kurve.
950
00:53:22,350 --> 00:53:25,140
Neka umre!
Sa svojom bolesnom majkom.
951
00:53:25,300 --> 00:53:26,680
Ona oponaša stenjanje.
952
00:53:26,850 --> 00:53:30,470
- Ali čekaj. A ja?
Jesi li mislio na mene? Niste sami.
953
00:53:30,640 --> 00:53:33,010
Neugodan smijeh
- Sve me jako ljuti!
954
00:53:33,180 --> 00:53:35,180
Ne mogu to više podnijeti.
Što ja radim ovdje?
955
00:53:35,350 --> 00:53:37,260
Baš me briga, ići ću u zatvor.
956
00:53:37,430 --> 00:53:39,050
- Slušaš li me ili što?
957
00:53:39,220 --> 00:53:40,970
A ja? Jesi li mislio na mene?
958
00:53:41,140 --> 00:53:44,850
- I ti ćeš ići u zatvor. sa mnom.
Zaslužuješ to, kao i ja!
959
00:53:45,010 --> 00:53:47,640
Klavir neusklađen
960
00:53:49,760 --> 00:53:51,260
- Nazovi da se ispričaš.
961
00:53:51,430 --> 00:53:53,100
Ona reži.
962
00:53:53,260 --> 00:53:56,260
Ne znam, pošalji SMS.
"Oprosti, zabrljao sam."
963
00:53:56,430 --> 00:53:57,550
- Oprostite.
- Uh...
964
00:53:57,720 --> 00:54:01,010
"Dogovorimo još jedan sastanak."
Budite dobri, nadoknadite to.
965
00:54:01,180 --> 00:54:03,140
- Radim što hoću, OK?
966
00:54:03,300 --> 00:54:04,850
Ja sam taj koji odlučuje.
967
00:54:05,260 --> 00:54:08,220
I želim biti u svojoj kolibi,
bez ikoga.
968
00:54:09,140 --> 00:54:10,100
- Molim?
969
00:54:10,260 --> 00:54:10,930
- da
Neugodan smijeh
970
00:54:11,470 --> 00:54:13,140
Dakle, daj mi ključeve.
971
00:54:13,800 --> 00:54:15,550
- Samo naprijed, uzmi svoje ključeve!
972
00:54:18,260 --> 00:54:21,850
Ona otvara vrata.
973
00:54:22,010 --> 00:54:22,800
upozoravam te.
974
00:54:23,140 --> 00:54:24,760
Bolje da to brzo riješite!
975
00:54:24,930 --> 00:54:26,100
vrata
976
00:54:33,680 --> 00:54:35,050
- Izvoli.
- HVALA.
977
00:54:51,350 --> 00:54:54,100
gong
978
00:54:56,220 --> 00:54:58,720
Klasična glazba za klavir
979
00:55:18,640 --> 00:55:22,100
Ona svira "Pogrebni marš"
od Chopina.
980
00:55:53,350 --> 00:55:54,550
- Ne zvuči dobro.
981
00:55:56,100 --> 00:55:57,220
On uzdiše.
982
00:55:57,390 --> 00:55:59,350
- U redu je, možemo li ići?
983
00:55:59,510 --> 00:56:00,550
- Samo naprijed, u redu je.
984
00:56:09,800 --> 00:56:10,600
- Možemo ići.
985
00:56:12,600 --> 00:56:14,850
Mehanizam
986
00:56:25,640 --> 00:56:27,600
O da, zaboravio sam ti reći.
987
00:56:27,760 --> 00:56:30,430
Uh, prva pomoć
su super zauzeti.
988
00:56:30,600 --> 00:56:33,510
Bit će tamo za oko sat vremena.
- Sat vremena?
989
00:56:33,680 --> 00:56:36,550
- Da, oprosti. To su koze.
Patrick uzdahne.
990
00:56:36,720 --> 00:56:39,550
- Svejedno,
Ne čekam ih ni sat vremena.
991
00:56:40,350 --> 00:56:42,390
- Moramo, zbog osiguranja.
992
00:56:42,550 --> 00:56:45,180
- Baš me briga.
Neću čekati ovdje, užasno je.
993
00:56:45,350 --> 00:56:46,890
Plaćam ako bude problema.
994
00:56:47,050 --> 00:56:48,260
Ne čekamo ih.
995
00:56:50,140 --> 00:56:53,050
- Dakle. ovo je...
Udaljena je oko 6 m.
996
00:56:54,430 --> 00:56:56,800
- Što ti misliš? dobro je
- Mmh.
997
00:56:57,890 --> 00:56:59,010
ne znam
998
00:57:08,760 --> 00:57:10,680
Ne, to mi se ne čini dovoljno visoko.
999
00:57:10,850 --> 00:57:14,100
Ne vidimo opasnost, čini se lažnom.
Moraš se vratiti gore.
1000
00:57:14,260 --> 00:57:15,470
- Pa, kako god želite.
1001
00:57:15,640 --> 00:57:16,720
Idi više.
1002
00:57:18,350 --> 00:57:20,430
- U redu.
Mehanizam
1003
00:57:26,390 --> 00:57:27,970
- Čekaj, samo se ne miči.
1004
00:57:28,140 --> 00:57:30,600
- Oh, ne, ne to! Mrzim ove stvari.
1005
00:57:30,760 --> 00:57:33,550
- Ali ti imaš...
- Dosadno je, vidi.
1006
00:57:33,720 --> 00:57:34,430
- Da.
- Vidiš li?
1007
00:57:34,600 --> 00:57:35,760
- Da, da, u redu.
1008
00:57:35,930 --> 00:57:37,430
Oprosti, neću više.
1009
00:57:37,600 --> 00:57:39,220
- Ja nisam lutka.
1010
00:57:39,390 --> 00:57:41,720
- To je zato što je vjetrovito,
imaš uši...
1011
00:57:41,890 --> 00:57:43,300
- Da, ali nije me briga.
1012
00:57:43,470 --> 00:57:44,260
- U redu.
1013
00:57:44,720 --> 00:57:46,720
Hm, oprosti, radi.
1014
00:57:48,050 --> 00:57:50,680
- Eto, to je 10 m.
Neću ići više.
1015
00:57:51,430 --> 00:57:52,800
- Ali ja želim viši.
1016
00:57:54,260 --> 00:57:55,720
- Pokušavam razgovarati s njim.
1017
00:58:03,350 --> 00:58:04,930
Hm, oprostite.
1018
00:58:05,100 --> 00:58:07,680
Ne možete gore
malo više?
1019
00:58:07,850 --> 00:58:09,220
Samo malo.
1020
00:58:09,390 --> 00:58:11,850
- S vjetrom,
može oštetiti moju dizalicu.
1021
00:58:12,010 --> 00:58:15,350
Neću riskirati.
Neću ići više, oprosti.
1022
00:58:18,260 --> 00:58:18,970
- Ne želi.
1023
00:58:19,430 --> 00:58:20,220
- A?
1024
00:58:20,390 --> 00:58:21,260
- Tako je to.
1025
00:58:21,430 --> 00:58:24,300
To je moja oprema, ne želim je oštetiti.
Ja odlučujem!
1026
00:58:24,470 --> 00:58:25,760
Uzmi ili ostavi.
1027
00:58:25,930 --> 00:58:26,680
Ona se smije.
1028
00:58:26,850 --> 00:58:30,220
- Mogu ti kupiti 50,
nove dizalice, ne brini.
1029
00:58:30,390 --> 00:58:31,680
Učini što se od tebe traži.
1030
00:58:31,850 --> 00:58:33,300
- Što će to promijeniti?
1031
00:58:33,470 --> 00:58:34,970
visina, mogu li znati?
1032
00:58:35,430 --> 00:58:38,800
- Želim snimiti nešto senzacionalno.
Eto, nije!
1033
00:58:38,970 --> 00:58:40,260
- Slomiće ti noge,
1034
00:58:40,430 --> 00:58:41,890
bez obzira na visinu.
1035
00:58:42,930 --> 00:58:45,050
- Govorim ti o inscenaciji, idiote!
1036
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
Što ti znaš o tome?
1037
00:58:46,800 --> 00:58:50,300
- Briga me za tvoju inscenaciju,
Steven Spielberg!
1038
00:58:50,470 --> 00:58:52,800
Ne oštećujem svoju opremu
za tvoje lijepe oči.
1039
00:58:53,600 --> 00:58:54,930
- Tko je Spielberg?
1040
00:58:55,100 --> 00:58:57,140
- Tip koji je prije snimao filmove.
1041
00:58:57,300 --> 00:58:58,930
- Neću više ići i točka.
1042
00:58:59,100 --> 00:59:01,140
Ne sviđa ti se? lomim se.
1043
00:59:01,300 --> 00:59:03,140
- Pobijedio si. Udvostručujem ti plaću.
1044
00:59:03,300 --> 00:59:05,640
Zabavi me, impresioniraj me,
jaši ga.
1045
00:59:05,800 --> 00:59:07,050
On se smije.
- To je to, da.
1046
00:59:07,220 --> 00:59:09,850
Odgovara li ti to?
Mislite li da kupujemo ljude?
1047
00:59:10,550 --> 00:59:13,140
- Naravno da možemo.
Je li to problem?
1048
00:59:13,550 --> 00:59:15,050
- Poljubi me u dupe.
1049
00:59:15,220 --> 00:59:16,640
Neću ići više.
1050
00:59:16,800 --> 00:59:18,430
Je li ti to u redu, je li dovoljno jasno?
1051
00:59:19,260 --> 00:59:21,510
Prigušeni smijeh
- Tko je ovaj tip? eh
1052
00:59:21,680 --> 00:59:24,350
tehničar mojih muda,
jebi se!
1053
00:59:24,600 --> 00:59:25,260
- Ho!
1054
00:59:27,220 --> 00:59:29,100
razbiti
1055
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
- Mag?
1056
00:59:38,970 --> 00:59:40,720
Patrick dahne.
1057
00:59:42,970 --> 00:59:43,970
Mag!
1058
00:59:47,010 --> 00:59:48,430
- Jesam li snimao ili nisam?
1059
00:59:48,600 --> 00:59:50,100
Ona dahne.
1060
00:59:50,260 --> 00:59:51,550
- Imamo veliki problem.
1061
00:59:51,720 --> 00:59:52,970
- Oh, dovraga.
1062
00:59:53,140 --> 00:59:54,300
Zar nisam snimao?
1063
00:59:56,760 --> 00:59:57,930
- Wendy je mrtva.
1064
00:59:59,510 --> 01:00:00,260
- A?
1065
01:00:01,100 --> 01:00:02,260
Tko je Wendy?
1066
01:00:03,890 --> 01:00:04,930
- Frizer.
1067
01:00:05,680 --> 01:00:07,350
Umrla je, ispod klavira.
1068
01:00:08,100 --> 01:00:09,050
- Ah dobro?
1069
01:00:10,760 --> 01:00:12,850
- Žao mi je, užasno je.
1070
01:00:14,850 --> 01:00:16,300
Ona uzdahne.
- Sranje.
1071
01:00:17,680 --> 01:00:20,300
- Ne, ne moraš se micati.
Ostani tako.
1072
01:00:20,470 --> 01:00:22,430
-Patrick.
1073
01:00:22,600 --> 01:00:25,720
Koliko puta sam rekao
da nije bilo potrebe za frizerom?
1074
01:00:28,430 --> 01:00:31,010
- Mogla si otići tamo.
To je čudo.
1075
01:00:31,640 --> 01:00:33,180
On gaći.
1076
01:00:33,350 --> 01:00:35,600
U mračnoj smo zbrci.
1077
01:00:35,760 --> 01:00:38,930
Stižu spasioci.
Nismo poštovali protokol.
1078
01:00:39,100 --> 01:00:41,970
Stajat će vas pravo bogatstvo.
- Znam što mi je činiti.
1079
01:00:42,680 --> 01:00:43,470
- Što?
1080
01:00:44,850 --> 01:00:45,600
- Pokopajte ga.
1081
01:00:46,350 --> 01:00:47,100
- A?
1082
01:00:47,260 --> 01:00:47,970
- Da.
1083
01:00:48,140 --> 01:00:50,550
Reći će da nikad nije bila ovdje.
1084
01:00:50,720 --> 01:00:52,390
Tako je jednostavno.
1085
01:00:52,550 --> 01:00:54,970
Ne idem u zatvor zbog frizera.
1086
01:00:55,930 --> 01:00:58,600
- Ne, nećeš ići u zatvor.
To je nesreća.
1087
01:00:59,680 --> 01:01:00,470
- Voliš li me ili ne?
1088
01:01:01,680 --> 01:01:02,890
- Naravno, ali...
1089
01:01:03,050 --> 01:01:04,470
- Onda ćemo ga pokopati.
1090
01:01:04,640 --> 01:01:05,890
Ti ga pokopaj.
1091
01:01:06,050 --> 01:01:08,220
Pogledaj gdje smo.
To je pustinja.
1092
01:01:08,390 --> 01:01:10,680
Nitko je neće pronaći.
vjeruj mi
1093
01:01:10,850 --> 01:01:12,760
Neka ovo tijelo nestane.
1094
01:01:12,930 --> 01:01:14,220
To je naredba!
1095
01:01:14,390 --> 01:01:15,430
Učini to.
1096
01:01:19,470 --> 01:01:21,010
- Ali postoji svjedok.
1097
01:01:21,350 --> 01:01:23,430
- Nije to ništa, ja ću to srediti.
1098
01:01:23,850 --> 01:01:25,260
Ona uzdahne.
1099
01:01:25,430 --> 01:01:26,390
gospodine Crane!
1100
01:01:27,850 --> 01:01:28,680
Iskušava li vas?
1101
01:01:28,850 --> 01:01:31,510
strpati u džep 500.000 eura
a da ništa ne učini?
1102
01:01:40,260 --> 01:01:41,470
Zvoni telefon.
1103
01:01:46,100 --> 01:01:47,180
Ona uzdahne.
1104
01:01:48,180 --> 01:01:49,350
Zvoni telefon.
1105
01:01:51,010 --> 01:01:51,930
- Da?
1106
01:01:52,930 --> 01:01:54,680
- Želio bih se ispričati.
1107
01:01:54,850 --> 01:01:57,760
Za ono što se upravo dogodilo.
Stvarno mi je žao.
1108
01:01:58,050 --> 01:02:01,140
- Nije ti žao.
Ne znaš što to znači.
1109
01:02:01,300 --> 01:02:03,050
- Da. Ja...
1110
01:02:03,220 --> 01:02:05,600
Nikad se nisam trebao ovako ponašati.
1111
01:02:05,760 --> 01:02:07,720
Ne zaslužuješ ovoliki prezir.
1112
01:02:07,890 --> 01:02:09,390
Bio sam odvratan.
1113
01:02:09,970 --> 01:02:11,220
Užasno se krivim.
1114
01:02:11,390 --> 01:02:14,550
- Isključeni ste iz stvarnosti,
to je tvoj problem.
1115
01:02:14,720 --> 01:02:17,140
Znate više komunicirati
s ostalima.
1116
01:02:17,300 --> 01:02:20,760
Nemaš ti ništa s tim, ne osuđujem te.
Šteta,
1117
01:02:20,930 --> 01:02:23,050
mogli smo napraviti nešto dobro.
1118
01:02:23,350 --> 01:02:26,430
- Još uvijek je moguće.
potrudit ću se.
1119
01:02:26,600 --> 01:02:27,350
- Prekasno.
1120
01:02:27,510 --> 01:02:30,640
Imam vlak u zoru.
Vraćam se vidjeti svoju majku.
1121
01:02:30,800 --> 01:02:32,680
Trebalo je to učiniti prije.
1122
01:02:32,850 --> 01:02:35,140
Otišao si predaleko, oprosti.
1123
01:02:35,300 --> 01:02:36,260
Nisam glup.
1124
01:02:36,430 --> 01:02:39,640
Ne želiš mi odgovoriti,
samo spasi svoju guzicu.
1125
01:02:39,800 --> 01:02:40,760
- Ne.
1126
01:02:41,260 --> 01:02:42,550
Ona jeca.
1127
01:02:42,720 --> 01:02:44,800
Ne, stvarno.
Sve me ovo natjeralo...
1128
01:02:45,220 --> 01:02:47,510
puno razmišljati.
1129
01:02:47,680 --> 01:02:48,300
Čak jesam
1130
01:02:48,470 --> 01:02:50,640
otpustio mog osobnog asistenta.
1131
01:02:50,800 --> 01:02:53,680
Bio je to netko
užasno otrovno.
1132
01:02:54,260 --> 01:02:55,350
to je on...
1133
01:02:55,510 --> 01:02:57,430
Pretjerano se diže.
1134
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
...koji me gurnuo
1135
01:02:58,970 --> 01:03:00,430
sakriti istinu.
1136
01:03:00,600 --> 01:03:03,350
Ona uzdahne.
- Manipuliraš sa mnom, to je jadno.
1137
01:03:03,510 --> 01:03:05,550
Ona šmrcne.
- Molim vas, imajte milosti.
1138
01:03:05,720 --> 01:03:08,260
Stvarno moram razgovarati.
Ona jeca.
1139
01:03:08,430 --> 01:03:09,470
oprosti mi
1140
01:03:10,680 --> 01:03:12,470
Možemo se naći u mojoj kolibi.
1141
01:03:12,640 --> 01:03:13,680
Sam sam.
1142
01:03:13,850 --> 01:03:14,800
- Evo onda.
1143
01:03:14,970 --> 01:03:17,720
Čini se da si ti
želi spavati sa mnom.
1144
01:03:17,890 --> 01:03:19,680
- Nimalo, uvjeravam vas.
1145
01:03:19,850 --> 01:03:21,220
To je zato što ovdje...
1146
01:03:22,050 --> 01:03:23,100
bit ćemo mirni.
1147
01:03:23,260 --> 01:03:26,930
Reći ću što mi je na srcu
i imat ćete sjajan intervju.
1148
01:03:27,100 --> 01:03:29,430
- Dobro, zaboravi,
ne radi.
1149
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
Znam da me prezireš,
na dnu.
1150
01:03:31,970 --> 01:03:35,180
ne želim više,
ti si užasna osoba.
1151
01:03:35,350 --> 01:03:39,100
Zaslužuješ sve što ide
dogodi ti se, ostavi me na miru.
1152
01:03:39,260 --> 01:03:40,510
razbiti
- Kučka!
1153
01:03:41,890 --> 01:03:44,680
Klavir neusklađen
Ogorčeni uzdah
1154
01:04:00,010 --> 01:04:01,430
Ona diše.
1155
01:04:15,390 --> 01:04:16,760
Neugodan smijeh
1156
01:04:40,220 --> 01:04:41,550
Ona uzdahne.
1157
01:05:04,800 --> 01:05:06,260
Lagana graja
1158
01:05:20,220 --> 01:05:21,930
- Mogli bismo imati priču.
1159
01:05:22,100 --> 01:05:23,470
Napori
1160
01:05:23,640 --> 01:05:26,100
- Imaš vjenčani prsten,
smatraš li me idiotom?
1161
01:05:26,260 --> 01:05:28,050
- Oh, moja žena... Pff!
1162
01:05:28,680 --> 01:05:31,260
Zaboravi, ne mogu više.
Nemaš pojma.
1163
01:05:31,430 --> 01:05:34,100
- Pijan si.
Sutra ćeš misliti drugačije.
1164
01:05:34,260 --> 01:05:35,010
- Oh.
1165
01:05:35,180 --> 01:05:36,350
Lagani smijeh
1166
01:05:36,510 --> 01:05:37,800
Da!
1167
01:05:37,970 --> 01:05:39,930
To je prekrasno! Za tebe je.
1168
01:05:41,220 --> 01:05:42,010
- Zbog tebe mi je žao.
1169
01:05:42,180 --> 01:05:43,470
Ali hajde, hajde.
1170
01:05:43,640 --> 01:05:45,260
Ona uzdahne.
1171
01:05:49,760 --> 01:05:53,300
Škripa guma
1172
01:05:54,970 --> 01:05:56,850
Ona dahne.
1173
01:06:05,180 --> 01:06:06,430
Ona uzdahne.
1174
01:06:15,430 --> 01:06:18,140
gong
1175
01:06:18,510 --> 01:06:19,350
- Dobro veče.
1176
01:06:19,510 --> 01:06:20,720
- Dobro veče.
Posramljeni smijeh
1177
01:06:20,890 --> 01:06:23,720
Uh, dolazim ovo vratiti
prijatelju novinaru,
1178
01:06:23,890 --> 01:06:26,300
koji ovdje spava.
- Vrlo ljubazan novinar?
1179
01:06:26,470 --> 01:06:27,640
- da
1180
01:06:27,800 --> 01:06:29,140
“Vrlo prijateljski”, da.
1181
01:06:29,300 --> 01:06:29,930
- Mi ćemo ga ostaviti
1182
01:06:30,100 --> 01:06:32,260
u njegovoj sobi?
- Oh, dobro,
1183
01:06:32,430 --> 01:06:35,470
ona je bliska prijateljica.
Htjela bih mu ga sama dati.
1184
01:06:35,640 --> 01:06:36,720
Broj sobe?
1185
01:06:37,430 --> 01:06:41,140
- Hm, da.
To je... broj 31, na trećem katu.
1186
01:06:41,720 --> 01:06:42,600
Tamo.
1187
01:06:43,010 --> 01:06:43,640
- HVALA.
1188
01:06:43,800 --> 01:06:44,970
- Dobro veče.
1189
01:06:49,850 --> 01:06:50,930
On mrmlja.
1190
01:07:01,300 --> 01:07:02,430
Šuštanje
1191
01:07:08,890 --> 01:07:12,180
- Nema sakaćenja. Moje tijelo je dobro.
Neugodan smijeh
1192
01:07:12,350 --> 01:07:14,890
Priroda je dobro stvorena, sama se popravlja.
1193
01:07:15,050 --> 01:07:16,680
- Odgovori na moje pitanje.
1194
01:07:16,850 --> 01:07:18,600
- “Odgovori na moje pitanje.”
1195
01:07:19,220 --> 01:07:21,260
"Odgovori na moje pitanje."
1196
01:07:21,760 --> 01:07:22,890
Kucamo se.
1197
01:07:23,050 --> 01:07:24,390
Što ti..."
1198
01:07:24,550 --> 01:07:25,430
- Da?
1199
01:07:25,600 --> 01:07:27,970
... više vam ne treba novac?
Ona ga gasi.
1200
01:07:28,640 --> 01:07:29,600
Da?
1201
01:07:32,050 --> 01:07:32,970
Da?
1202
01:07:33,470 --> 01:07:35,350
paničan krik
- Ššš!
1203
01:07:35,850 --> 01:07:36,640
vrata
1204
01:07:36,800 --> 01:07:39,970
Tako da sam užasna.
Jesi li to rekao?
1205
01:07:40,140 --> 01:07:41,800
Ona zamuckuje.
- Ha?
1206
01:07:42,640 --> 01:07:45,600
- Žao mi je.
- Ne, ne bi trebao. Vi ste u pravu
1207
01:07:45,760 --> 01:07:48,430
to misliti, mora se reći.
užasna sam.
1208
01:07:48,600 --> 01:07:50,470
- Ne...
- Oh, da!
1209
01:07:50,640 --> 01:07:53,600
znaš što
I ti si, ističem ti.
1210
01:07:53,760 --> 01:07:54,390
- U redu.
1211
01:07:54,550 --> 01:07:55,350
- Hmm?
1212
01:07:55,510 --> 01:07:58,470
Da, znaš,
to je ljudska priroda
1213
01:07:58,640 --> 01:07:59,680
koji je takav.
1214
01:07:59,850 --> 01:08:02,930
Mi smo užasna živa govana
na ovoj planeti.
1215
01:08:03,100 --> 01:08:04,550
Nisam ja kriv!
1216
01:08:04,720 --> 01:08:06,180
- Imaš pravo.
1217
01:08:06,550 --> 01:08:08,350
- Da, istina je, u pravu sam.
1218
01:08:08,510 --> 01:08:10,550
Ona dahne.
Ona vrišti.
1219
01:08:10,720 --> 01:08:12,010
Reci da si užasan.
1220
01:08:12,180 --> 01:08:13,180
Ona dahne.
1221
01:08:13,350 --> 01:08:14,720
- Užasna sam.
1222
01:08:15,890 --> 01:08:17,760
- Iskreno tako misliš?
- Da!
1223
01:08:17,930 --> 01:08:20,600
- Onda reci ponovno.
- Užasna sam.
1224
01:08:20,760 --> 01:08:22,220
Neugodan smijeh
- Vrlo dobro.
1225
01:08:22,390 --> 01:08:25,260
Sada igrajmo igru, u redu?
- Mmh.
1226
01:08:25,430 --> 01:08:26,890
- Ja sam, novinar.
1227
01:08:27,050 --> 01:08:29,640
postavljam pitanje
i moraš odgovoriti na to.
1228
01:08:29,800 --> 01:08:32,720
Budite vrlo oprezni,
jer postoji zamka.
1229
01:08:32,890 --> 01:08:34,760
Jeste li spremni?
1230
01:08:34,930 --> 01:08:38,600
- Ne moraš mi prijetiti.
- Ja odlučujem!
1231
01:08:38,760 --> 01:08:40,510
Dakle, Simone...
1232
01:08:42,800 --> 01:08:46,430
Koji od nas
je najstrašnije, po vašem mišljenju?
1233
01:08:46,600 --> 01:08:48,430
- Nemoj me ozlijediti!
Ona uzdahne.
1234
01:08:48,600 --> 01:08:49,890
- Javi se!
1235
01:08:51,180 --> 01:08:52,350
- Pa...
1236
01:08:53,180 --> 01:08:55,010
- “Odgovori na moje pitanje.”
1237
01:08:55,600 --> 01:08:57,680
"Odgovori na moje pitanje."
1238
01:08:58,260 --> 01:09:01,390
Jeste li vidjeli kako je to bolno?
biti kuhan?
1239
01:09:01,850 --> 01:09:04,100
- Bolno je, da.
- Mmh. Da.
1240
01:09:04,510 --> 01:09:05,970
Pa mi odgovori na pitanje.
1241
01:09:06,140 --> 01:09:09,140
Tko je najgori između nas dvoje?
po tebi?
1242
01:09:09,470 --> 01:09:10,640
Ona jeca.
1243
01:09:10,800 --> 01:09:12,680
- Ne znam, ja...
- Ali odgovori
1244
01:09:12,850 --> 01:09:13,760
na moje pitanje.
1245
01:09:13,930 --> 01:09:16,470
To je tvojih zadnjih deset sekundi
postojanja.
1246
01:09:16,640 --> 01:09:17,300
Ona se smije.
1247
01:09:17,470 --> 01:09:19,220
Pokušajte malo zasjati.
1248
01:09:19,390 --> 01:09:23,010
I reci mi, tko je to,
najstrašnije između nas dvoje?
1249
01:09:24,470 --> 01:09:26,140
Ona jeca.
- Ja.
1250
01:09:26,850 --> 01:09:27,800
Ona uzdahne.
1251
01:09:28,390 --> 01:09:29,350
- Ne.
1252
01:09:29,510 --> 01:09:30,390
Stenjala je.
1253
01:09:30,550 --> 01:09:32,850
Pogrešan odgovor, Simone.
Ona se smije.
1254
01:09:33,010 --> 01:09:33,640
- Ali da.
1255
01:09:34,430 --> 01:09:37,350
Bio sam ucijenjen,
Iskoristio sam jednu situaciju.
1256
01:09:37,510 --> 01:09:38,850
- Začepi.
Ona uzdahne.
1257
01:09:39,010 --> 01:09:41,010
Slušaj što ću ti reći.
1258
01:09:41,180 --> 01:09:43,140
To sam ja, najgori među nama.
1259
01:09:43,300 --> 01:09:44,850
Iz jako, jako izdaleka.
1260
01:09:45,010 --> 01:09:48,930
Mmh, mogu vas uvjeriti,
Ne prilaziš mi ni blizu gležnja.
1261
01:09:49,100 --> 01:09:51,550
Ja sam usrani čovjek
natjecanje.
1262
01:09:51,720 --> 01:09:54,640
Ona šmrcne.
Ali barem sam iskren.
1263
01:09:54,800 --> 01:09:57,430
Ne pretvaram se
biti dobra osoba.
1264
01:09:57,600 --> 01:09:59,720
Prihvaćam sav užas u sebi.
1265
01:09:59,890 --> 01:10:04,220
Cijeli dan se valjam u njemu
kao krmača i uživam u tome.
1266
01:10:04,390 --> 01:10:05,300
Vidjeti?
1267
01:10:05,470 --> 01:10:09,140
- Da, ali trebao si odgovoriti
upravo to, upravo sada.
1268
01:10:09,300 --> 01:10:11,970
Ovo je izvrstan odgovor
na moje pitanje.
1269
01:10:12,140 --> 01:10:15,220
Jer ti nastavljaš
za izradu vaših videa
1270
01:10:15,390 --> 01:10:19,640
jer si ti odlučio
prihvatiti sav užas
1271
01:10:19,800 --> 01:10:21,850
koji je u tebi.
Vrlo je dosljedan.
1272
01:10:22,010 --> 01:10:24,680
Lijep odgovor.
- Ništa ne razumijem. nije me briga.
1273
01:10:25,600 --> 01:10:28,010
- Možemo čak nastaviti intervju
1274
01:10:28,180 --> 01:10:29,720
na ovoj lokaciji.
To bi bilo super.
1275
01:10:29,890 --> 01:10:30,760
- Oh, ali da.
1276
01:10:30,930 --> 01:10:32,050
- Pa da.
1277
01:10:32,220 --> 01:10:33,350
- To bi bilo super.
1278
01:10:34,300 --> 01:10:35,550
dobra ideja
Nervozni smijeh
1279
01:10:35,720 --> 01:10:37,640
Ali prvo si morao razmisliti o tome.
1280
01:10:37,800 --> 01:10:39,260
eh Prije nego umreš!
1281
01:10:39,430 --> 01:10:40,510
Zveckanje
1282
01:10:47,720 --> 01:10:49,220
Kratkog daha
1283
01:10:52,550 --> 01:10:53,970
Opresivna glazba
1284
01:11:20,970 --> 01:11:22,140
- Hej, čekaj!
1285
01:11:25,140 --> 01:11:25,890
Oprostiti.
1286
01:11:26,800 --> 01:11:27,720
ali...
1287
01:11:28,140 --> 01:11:29,010
ja...
1288
01:11:30,850 --> 01:11:32,100
oprostite
1289
01:11:33,760 --> 01:11:35,050
ja...
1290
01:11:37,350 --> 01:11:41,850
Nikad to ne radim, inače.
Znam da je teško i sve, ali...
1291
01:11:43,140 --> 01:11:44,550
Volim tvoje ludilo.
1292
01:11:44,720 --> 01:11:48,350
pratim te dugo,
Ja sam veliki, veliki obožavatelj.
1293
01:11:48,510 --> 01:11:50,890
Imate li nešto protiv fotografiranja?
1294
01:11:51,050 --> 01:11:53,800
- Ali... kako znaš
da sam to ja?
1295
01:11:54,390 --> 01:11:58,300
- Pa, prepoznao sam tvoje veličanstvene oči,
svejedno, i tvoj glas.
1296
01:11:58,470 --> 01:12:00,720
Nevjerojatno te vidjeti.
Ne mogu vjerovati.
1297
01:12:00,890 --> 01:12:02,640
Pa, mogu li?
1298
01:12:02,800 --> 01:12:03,850
Kratkog daha
1299
01:12:04,010 --> 01:12:05,010
- U redu.
1300
01:12:05,180 --> 01:12:07,390
- Oh, super! Hvala, baš lijepo!
1301
01:12:07,550 --> 01:12:09,430
žurim se. uh...
1302
01:12:10,010 --> 01:12:13,300
Skinite poklopac motora.
Daj da vidimo tvoj aparatić za zube.
1303
01:12:13,470 --> 01:12:16,350
Moji prijatelji mi inače nikada neće vjerovati.
Oprostiti.
1304
01:12:16,510 --> 01:12:17,600
to je...
1305
01:12:19,300 --> 01:12:21,010
Oh, super! Savršen.
1306
01:12:22,510 --> 01:12:24,300
Oh !
Ona diše.
1307
01:12:24,470 --> 01:12:26,260
Tako si lijepa, haluciniram.
1308
01:12:26,430 --> 01:12:28,300
Hvala, to je super.
1309
01:12:28,470 --> 01:12:29,510
prekrasna.
1310
01:12:29,970 --> 01:12:31,140
Dakle, budite oprezni.
1311
01:12:31,550 --> 01:12:32,390
A...
1312
01:12:33,010 --> 01:12:34,550
dva...
Zveckanje
1313
01:12:34,720 --> 01:12:35,350
Ona diše.
1314
01:12:38,300 --> 01:12:40,600
razbiti
1315
01:12:40,760 --> 01:12:42,100
Ona dahne.
1316
01:12:47,260 --> 01:12:49,140
Stvarno mi je žao.
1317
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
oprosti
1318
01:12:50,850 --> 01:12:51,760
Zveckanje
1319
01:13:08,300 --> 01:13:10,140
Stenjala je.
1320
01:13:10,600 --> 01:13:12,720
Ali glupi, glupi,
1321
01:13:12,890 --> 01:13:15,720
glupo, glupo, glupo!
1322
01:13:15,890 --> 01:13:16,800
Nervozni smijeh
1323
01:13:17,720 --> 01:13:19,720
On njuši.
Zvoni telefon.
1324
01:13:19,890 --> 01:13:22,180
Napori
1325
01:13:22,720 --> 01:13:24,720
On uzdiše.
Zvoni telefon.
1326
01:13:26,800 --> 01:13:27,640
- Što?
1327
01:13:28,140 --> 01:13:30,180
- Potpuno sam zeznuo, Patrick.
1328
01:13:30,350 --> 01:13:32,890
Zajebao sam, ali, bolesno!
1329
01:13:33,050 --> 01:13:35,050
Želio sam popraviti situaciju.
1330
01:13:35,220 --> 01:13:37,720
Neugodan smijeh
Stvorio sam situaciju tisuću puta goru.
1331
01:13:37,890 --> 01:13:41,800
Moraš mi pomoći. dakle,
ti ćeš odmah otići, ti prljava ličinko,
1332
01:13:41,970 --> 01:13:46,430
u hotelu u kojem je Simone odsjela, gledajte
ako postoje kamere, u redu?
1333
01:13:46,600 --> 01:13:48,140
Ovo je vrlo važno.
1334
01:13:48,300 --> 01:13:50,890
- Ne, ali zapravo, neću ništa učiniti.
1335
01:13:51,050 --> 01:13:53,220
Ne ulazim više u tvoje spletke.
1336
01:13:53,390 --> 01:13:55,930
Dakle, da, pokopao sam Wendy, da.
1337
01:13:56,100 --> 01:13:58,140
To je istina, uspio sam.
1338
01:13:58,300 --> 01:14:01,390
Ali to je bila tvoja ideja, znaš?
1339
01:14:01,550 --> 01:14:05,010
Neću ići u zatvor kraće od tebe.
I nije me briga.
1340
01:14:05,510 --> 01:14:06,550
svejedno,
1341
01:14:06,720 --> 01:14:09,930
Spremna sam, ne bojim se više,
Dovoljno sam te pokrivao.
1342
01:14:10,100 --> 01:14:12,680
Prestani me ljutiti
i ostavi me na miru!
1343
01:14:13,140 --> 01:14:14,890
- Ne, neću te ostaviti samog.
1344
01:14:15,430 --> 01:14:16,430
Klavir neusklađen
1345
01:14:17,010 --> 01:14:18,720
- Tko je Wendy?
1346
01:14:25,720 --> 01:14:26,680
- A?
1347
01:14:26,850 --> 01:14:28,640
- Tko je Wendy?
1348
01:14:31,430 --> 01:14:32,640
- Frizerka.
1349
01:14:33,970 --> 01:14:35,640
- Jeste li pokopali frizera?
1350
01:14:36,430 --> 01:14:38,260
- Ali to nije bila moja ideja.
1351
01:14:38,430 --> 01:14:40,350
Policijske sirene
1352
01:14:47,470 --> 01:14:49,720
- Zaboravili ste svoje čizme.
Trebam li ih skinuti?
1353
01:14:52,180 --> 01:14:53,220
- Ah, idiot.
1354
01:14:54,550 --> 01:14:56,470
nemam ništa protiv.
- Ne miči se, dolazim.
1355
01:15:00,550 --> 01:15:01,760
Cvrčanje
1356
01:15:04,800 --> 01:15:06,100
Posramljeni smijeh
1357
01:15:07,760 --> 01:15:09,390
vrata
1358
01:15:09,550 --> 01:15:10,970
ovdje.
- Hvala, ja...
1359
01:15:11,140 --> 01:15:12,680
žao mi je
1360
01:15:12,850 --> 01:15:15,720
Cvrčanje
Zastenjao je.
1361
01:15:16,430 --> 01:15:18,140
Ton
1362
01:15:19,550 --> 01:15:20,300
Ona šmrcne.
- Halo?
1363
01:15:20,470 --> 01:15:21,680
- Da, dobra večer.
1364
01:15:21,850 --> 01:15:26,350
Upravo sam neutralizirao ćelavog čovjeka
40-godišnjak koji je pokopao frizera.
1365
01:15:27,220 --> 01:15:28,470
- Je li dobro tamo?
1366
01:15:29,260 --> 01:15:31,720
- Čekaj. Samo naprijed, u redu je.
- Jesam li unutra?
1367
01:15:31,890 --> 01:15:33,010
- Da, samo naprijed!
1368
01:15:34,800 --> 01:15:36,550
Zastenjao je.
On se smije.
1369
01:15:40,930 --> 01:15:44,300
- Vidjet ćeš, dobro ćemo se slagati.
Voljet ćeš me!
1370
01:15:44,470 --> 01:15:45,220
On se smije.
1371
01:15:45,390 --> 01:15:47,600
- Hej, to je ludnica, mjesto je nevjerojatno!
1372
01:15:47,760 --> 01:15:48,640
čekaj...
1373
01:15:50,300 --> 01:15:51,260
Gdje smo sada?
1374
01:15:51,430 --> 01:15:53,760
gdje smo
Pogledajte kolibu ovog bogataša.
1375
01:15:53,930 --> 01:15:55,220
Glupo se smiju.
1376
01:15:55,800 --> 01:15:56,850
Hej, super je!
1377
01:15:57,430 --> 01:15:58,550
to je ludnica!
1378
01:15:58,890 --> 01:16:00,800
- Tako je dobra!
1379
01:16:00,970 --> 01:16:03,800
Oh ! Peče mi oči,
samo je gledajući.
1380
01:16:03,970 --> 01:16:04,930
On se smije.
1381
01:16:05,100 --> 01:16:07,720
Jeste li vidjeli veličinu breskvi?
Pogledaj!
1382
01:16:07,890 --> 01:16:08,640
Pogledaj!
1383
01:16:08,800 --> 01:16:11,430
Uf! Bez šale,
krava, jesi li vidjela?
1384
01:16:11,600 --> 01:16:14,100
To je jebeno kolosalno!
On se smije.
1385
01:16:14,890 --> 01:16:16,600
- Fotografija je velika.
1386
01:16:16,930 --> 01:16:19,260
- Ali ne znam. Ali ne!
1387
01:16:19,430 --> 01:16:21,800
On uzdiše.
Skoro sam zaljubljena.
1388
01:16:21,970 --> 01:16:23,260
pusti.
1389
01:16:23,430 --> 01:16:24,640
Oh, pogledaj.
1390
01:16:24,800 --> 01:16:26,800
Čak i aparatić na mojim zubima, volim ih.
1391
01:16:26,970 --> 01:16:28,350
On se smije.
- Oh, ne.
1392
01:16:28,510 --> 01:16:30,510
To je ipak odvratno.
1393
01:16:31,050 --> 01:16:33,260
Sva hrana ide tamo,
odvratan.
1394
01:16:33,510 --> 01:16:36,350
- Što ti znaš?
- Pa zna se.
1395
01:16:36,510 --> 01:16:39,260
- Nije nas briga.
Tamo nema hrane!
1396
01:16:39,430 --> 01:16:42,720
- Ako poljubiš djevojku
s okusom metala, odvratno!
1397
01:16:44,850 --> 01:16:46,800
- Hajde, hajde, hajde!
1398
01:16:46,970 --> 01:16:48,760
Napor
hvala vam
1399
01:16:49,760 --> 01:16:52,220
Zastenjao je.
Najmlađi se smije.
1400
01:16:52,390 --> 01:16:55,050
Oni se smiju.
1401
01:16:55,220 --> 01:16:57,180
Približava se auto.
1402
01:17:01,140 --> 01:17:02,140
kvragu...
1403
01:17:02,680 --> 01:17:03,680
kvragu...
1404
01:17:04,720 --> 01:17:05,850
- Što je to?
1405
01:17:06,010 --> 01:17:07,640
Intrigantna glazba
Stenjala je.
1406
01:17:14,510 --> 01:17:15,510
- Prokletstvo!
1407
01:17:16,430 --> 01:17:17,260
sranje!
1408
01:17:19,390 --> 01:17:20,800
Ona uzdahne.
sranje!
1409
01:17:20,970 --> 01:17:23,800
Grubo disanje
1410
01:17:23,970 --> 01:17:25,600
Prokletstvo!
Ona jeca.
1411
01:17:27,890 --> 01:17:28,890
Sranje.
1412
01:17:29,600 --> 01:17:30,680
Sranje.
1413
01:17:40,600 --> 01:17:41,890
Sranje.
1414
01:17:42,050 --> 01:17:43,140
Sranje.
1415
01:17:52,970 --> 01:17:54,850
- Prokletstvo, izgleda uspaničeno.
1416
01:17:55,010 --> 01:17:55,800
- O da?
1417
01:17:55,970 --> 01:17:56,640
- Da.
1418
01:17:56,800 --> 01:17:58,180
- Sranje.
1419
01:17:58,350 --> 01:18:00,010
- Ona cvili.
1420
01:18:00,180 --> 01:18:01,350
- Jadničak.
1421
01:18:01,510 --> 01:18:02,550
Što radimo?
1422
01:18:03,720 --> 01:18:05,800
- Hoćemo li je utješiti? Ti si glup!
Čekamo.
1423
01:18:14,180 --> 01:18:16,640
- Stvarno ličiš na tatu,
u mraku.
1424
01:18:16,800 --> 01:18:17,720
- A?
1425
01:18:17,890 --> 01:18:19,930
- Nikad nisam primijetio. Fuj!
1426
01:18:20,100 --> 01:18:22,010
- O čemu pričaš sa mnom?
1427
01:18:22,180 --> 01:18:23,970
- Samo izgledaš kao on, to je sve.
1428
01:18:24,140 --> 01:18:27,180
- Ne želim izgledati
u ovu pukotinu!
1429
01:18:28,180 --> 01:18:29,600
- Pa, ne možete si pomoći.
1430
01:18:31,430 --> 01:18:33,300
- Onda me prestani gledati!
1431
01:18:35,300 --> 01:18:36,970
- Što ona radi tamo?
1432
01:18:51,760 --> 01:18:53,300
razbiti
1433
01:18:54,010 --> 01:18:54,640
Vidiš li je?
1434
01:18:54,800 --> 01:18:57,010
Što ona radi?
- Prestani s pitanjima.
1435
01:18:57,180 --> 01:19:00,470
Hoćeš da te lupam, kao tatu?
Začepi gubicu!
1436
01:19:07,680 --> 01:19:10,300
Slamovi
1437
01:19:14,010 --> 01:19:15,510
Duboki uzdah
1438
01:19:21,550 --> 01:19:23,300
Ona uzdahne pa šmrcne.
1439
01:19:24,100 --> 01:19:24,890
Bip
1440
01:19:26,180 --> 01:19:27,430
Stenjala je.
1441
01:19:28,350 --> 01:19:30,600
- Bok.
Ona dahne.
1442
01:19:30,760 --> 01:19:33,350
Ja sam Magalie Moreau.
Ona jeca.
1443
01:19:33,720 --> 01:19:36,050
- Ne vjerujem,
Ona ovdje snima video.
1444
01:19:36,220 --> 01:19:36,930
- Što?
1445
01:19:37,100 --> 01:19:38,220
- Kunem se.
1446
01:19:38,390 --> 01:19:40,510
Video, uživo pred nama.
1447
01:19:40,800 --> 01:19:43,050
Ona uzdahne.
- Bok.
1448
01:19:43,220 --> 01:19:45,390
Ja sam Magalie Moreau.
1449
01:19:45,550 --> 01:19:46,760
A danas...
1450
01:19:47,970 --> 01:19:49,220
- Jeste li sigurni u sebe?
1451
01:19:49,390 --> 01:19:51,390
- Snima sama sebe, kažem vam. Tema!
1452
01:19:54,800 --> 01:19:56,550
Ali to je vau!
- Ti si glup!
1453
01:19:56,720 --> 01:19:58,300
Šuštavi zvukovi
1454
01:19:58,470 --> 01:20:01,220
- Hej! Vidio sam tvoj ciganski skuter
1455
01:20:01,390 --> 01:20:04,220
parkiran tamo dolje!
Misliš li da sam glup?
1456
01:20:04,390 --> 01:20:07,050
Imate deset sekundi
da izađem do vraga
1457
01:20:07,220 --> 01:20:11,220
ili ću ti oči iskopati i tebi
natjerati ih da jedu. ne šalim se!
1458
01:20:26,100 --> 01:20:27,140
On njuši.
1459
01:20:29,350 --> 01:20:31,430
- Oprostite. Vrata su bila otvorena.
1460
01:20:32,010 --> 01:20:33,600
Nismo o tome razmišljali.
1461
01:20:33,760 --> 01:20:35,220
- Nismo ništa ukrali, a.
1462
01:20:35,800 --> 01:20:37,140
Htjeli smo gledati.
1463
01:20:37,300 --> 01:20:38,180
- Da.
1464
01:20:38,850 --> 01:20:40,050
- Žao nam je.
1465
01:20:40,220 --> 01:20:41,180
Oprostiti.
1466
01:20:46,640 --> 01:20:47,720
On puše.
1467
01:20:50,640 --> 01:20:51,600
- Uh...
1468
01:20:52,180 --> 01:20:54,510
Još uvijek ne želiš
slikati?
1469
01:20:58,470 --> 01:21:00,930
kako si Ne izgledaš dobro.
1470
01:21:05,890 --> 01:21:08,680
- Ajde, baš nas briga, mi ćemo fotkati.
- Da.
1471
01:21:14,890 --> 01:21:16,930
On se smije.
1472
01:21:17,100 --> 01:21:18,300
Snimi nekoliko fotografija.
1473
01:21:18,470 --> 01:21:20,470
Oni se smiju.
1474
01:21:20,640 --> 01:21:22,100
- Odlično, hvala!
1475
01:21:22,260 --> 01:21:23,640
- Hvala, a. Bok.
1476
01:21:23,800 --> 01:21:25,260
- Hej, zdravo!
1477
01:21:25,430 --> 01:21:28,140
Odlaze smijući se.
1478
01:21:31,550 --> 01:21:32,430
Ona diše.
1479
01:21:32,600 --> 01:21:33,640
Ona šmrcne.
1480
01:21:35,390 --> 01:21:36,100
Ona uzdahne.
1481
01:21:36,260 --> 01:21:37,930
Oni se smiju.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,100
Skuter se udaljava.
Bip
1483
01:21:42,260 --> 01:21:44,430
- Bok. Ja sam Magalie Moreau.
1484
01:21:44,600 --> 01:21:47,640
Danas testiram za tebe,
vješala uže.
1485
01:21:48,180 --> 01:21:50,390
Ovaj video je sponzoriran
od strane ComShoppyja.
1486
01:21:50,550 --> 01:21:55,430
To je izvrsna aplikacija koja omogućuje
kako bismo zaštitili sav vaš online sadržaj.
1487
01:21:55,600 --> 01:21:58,260
Zahvaljujući njoj, za 14 eura mjesečno...
Ona šmrcne.
1488
01:21:58,430 --> 01:22:02,550
vaše slike više neće biti piratske
niti koristi itko drugi.
1489
01:22:02,720 --> 01:22:04,470
Možete zadržati neke
1490
01:22:04,640 --> 01:22:07,970
puni financijski užitak
u potpunom miru.
1491
01:22:08,510 --> 01:22:12,430
Jer to je sve što je bitno,
konačno, na ovoj planeti.
1492
01:22:12,600 --> 01:22:14,220
Novac.
Ona diše.
1493
01:22:14,390 --> 01:22:15,350
Bok.
1494
01:22:18,430 --> 01:22:19,430
Ona pada.
1495
01:22:19,600 --> 01:22:21,300
Melankolična glazba
1496
01:27:33,640 --> 01:27:36,050
Titlovi: Sandrine Niggeler
1497
01:27:36,220 --> 01:27:38,640
Titlovi: TransPerfect Media France